缅甸领导人怎么都“姓吴”

缅甸新总统吴廷觉、 卸任领导人吴登盛、 前领导人吴奈温和前总理吴努，缅甸的领导人为什么都姓 “吴”？
在缅甸，不仅领导人被冠上所谓“吴姓”，年长的 男性也会被晚辈称为“吴某 ” 。而让人吃惊的是，“吴”并非他们的姓，却又不能够省略。这究竟是怎么回事？
首先需要了解的是，缅甸人只有名而没有姓，其名字被翻译成中文时，一大波男性都叫“吴某”“哥某”“貌某”，一大波女性都叫“杜某” “玛某”。但是这些都不是缅甸人的姓，而只是 他们名字的前置词。以“吴廷觉”这个名字为例，“廷觉”是缅甸当选总统的名字，“吴”是名字的前置词。
那么“吴”代表什么意思呢？“吴”略等同于英文中的“M r ”，但含义更深广。“吴” 是表明男性的性别、长幼、身份、地位等含义的敬词。而缅甸同辈男性相互称呼时，则可以彼此  使用 “哥”这个名字前置词。男性长辈称呼同性晚辈时，会使用“貌” 这个名字前置词，或者直呼其名。
在缅甸人看来，人们在交往中称呼别人时，如不在别人名字前加某种前置词，而仅仅直呼其名，是不懂不礼貌的表现。在缅甸，绝对没有人称呼新当选的总统为“廷觉”  ，而只会称呼“吴廷觉” ，这是缅甸的语言文化传统。

拜读了。

拜读了。

拜读了

拜读了。原来是这样的。

拜读了。

摇头狮子 发表于 2016-8-25 16:03
拜读了。

谢谢关注

向东 发表于 2016-8-25 16:36
拜读了。

谢谢关注

张兴国 发表于 2016-8-25 18:01
拜读了

谢谢关注

大雁 发表于 2016-8-25 20:02
拜读了。原来是这样的。

谢谢您的关注