【转】文苑撷英

135 .我愿意是急流     [匈牙利]   裴多菲

我愿意是急流,
山里的小河,
在崎岖的路上、
岩石上经过……
只要我的爱人
是一条小鱼,
在我的浪花中
快乐的游来游去。

我愿意是荒林,
在河流的两岸,
对一阵阵的狂风,
勇敢的作战……
只要我的爱人
是一只小鸟,
在我的稠密的
树枝间做窠,鸣叫。

我愿意是废墟，
在峻峭的山岩上,
这静默的毁灭
并不使我懊丧……
只要我的爱人
是青青的常春藤,
沿着我荒凉的额,
亲密的攀援上升。

我愿意是草屋,
在深深的山谷底,
草屋的顶上
饱受风雨的打击……
只要我的爱人
是可爱的火焰,
在我的炉子里
愉快的缓缓闪现。

我愿意是云朵,
是灰色的破旗,
在广漠的空中,
懒懒的飘来荡去,
只要我的爱人，
是珊瑚似的夕阳,
傍着我苍白的脸,
显出鲜艳的辉煌。

             ——摘自《老年日报》文苑撷英 2016-7-25

作者简介

裴多菲·山陀尔(1823-1849), 是匈牙利的爱国诗人和英雄，匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人，资产阶级革命民主主义者。“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛”是他著名的诗句。1849年7月31日，匈牙利爱国诗人裴多菲在瑟克什堡大血战中同沙俄军队作战时牺牲，年仅26岁。

知青画笔 发表于 2016-8-15 16:12
很喜欢这类的好文，拜读啦。

谢谢知青画笔妹的支持鼓励！望多指点。

                    136 .冬天的早晨    普希金

严寒和太阳，真是多么美好的日子!

你还有微睡吗，我的美丽的朋友--是时候啦，

美人儿，醒来吧:

睁开你为甜蜜的梦紧闭着的眼睛吧

去迎接北方的曙光女神，

让你也变成北方的星辰吧!

昨夜，你还记得吗，风雪在怒吼，

烟雾扫过了混沌的天空;

月亮像个苍白的斑点，

透过乌云射出朦胧的黄光，而你悲伤地坐在那儿

现在呢……瞧着窗外吧:

在蔚蓝的天空底下，

白雪在铺盖着，像条华丽的地毯，

在太阳下闪着光芒;

晶莹的森林黑光隐耀·

枞树透过冰霜射出绿色，

小河在水下面闪着亮光。

整个房间被琥珀的光辉照得发亮。

生了火的壁炉

发出愉快的裂响。

躺在暖炕上想着，该是多么快活。

但是你说吧:要不要吩咐

把那匹栗色的牝马套上雪橇?

滑过清晨的白雪，亲爱的朋友，

我们任急性的快马奔驰，

去访问那空旷的田野，

那不久以前还是繁茂的森林，

和那对于我是最亲切的河滨。

(戈宝权译)

作品赏析

编辑本作品赏析        以冬天为题，普希金写了许多的诗篇，如《冬天的夜晚》、《冬天的道路》和这首《冬天的早晨》等等，而他的诗中出现的"冬天"的字眼和关于冬天的描写，更是为数甚多。

         俄罗斯是一个北方民族，它拥有广袤的北极地带和西伯利亚地区，就连它的"双            俄罗斯是一个北方民族，它拥有广袤的北极地带和西伯利亚地区，就连它的"双都"莫斯科和彼得堡，也都处在北纬55度以北。俄罗斯有漫长的冬季，俄罗斯人也非常喜爱冬天，在俄罗斯的文学、音乐、绘画和民间创作中，都有众多对冬天的精彩再现。

        普希金在这首诗中描写的是美好的冬天的早晨，体现的是同样美好的心情。白雪红日，蓝天绿树，还有晶莹的森林、闪亮的小河，"多么美好的日子!"这扑面而来的冬景，让诗人满腹欣喜。而加重这一欣喜的，还有两个东西:一是"昨夜"的对照，"昨夜"是风雪、混沌、朦胧和悲伤，而"现在呢……瞧着窗外吧";二是尚未醒来的美人，她曾在前一天晚上"悲伤地坐在那儿"，而此刻却在幸福地微睡，人的美和自然的美在一同打动诗人的心灵。诗人急不可耐地套上马拉雪橇，要向远方飞驰。

         这冬天的大自然，如俄罗斯人一样、如俄罗斯的诗人一样，也在经历着大喜大悲，并在这悲喜的转换中体味着生活的真谛。

       作者简介

        亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799~1837)，俄国伟大的诗人、小说家，19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为"俄国文学之父"、"俄国诗歌的太阳"。他诸体皆擅，创立了俄罗斯民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学提供了典范，被高尔基誉为"一切开端的开端"。

                        ——摘自2016年11月16日《老年日报》“文苑撷英”

                 137. 墓碑上的征婚启事      作者  一哲   
      
       约翰.克劳斯顿是英国一位牧师，他的妻子比尔.玛丽亚是一名护士。1854年，38岁的约翰.克劳斯顿患了食道癌，生命即将走到尽头。
       在一个微风吹拂的黄昏，克劳斯顿对陪自己散步的妻子说:“我曾经对你承诺要陪你白头到老，请你原谅，现在我不能履行自己的诺言了。我有一个最后的心愿，就是希望在告别尘世前，帮你找到一个善良的男人，让他来替我完成爱的使命。”
       玛丽亚紧紧抓着克劳斯顿的手说:“我也对你承诺过，今生我的爱只献给你一个人，我宁愿一个人孤独，也不能背叛对你许下的诺言。”“不!亲爱的，如果我撇下你一个人在尘世上孤苦伶仃，我会很愧疚的。只有你在美丽的世界上幸福地活着，我在另一个世界里才会开心。你不记得了吗?我们说过，爱，就是为了让对方更幸福。这才是我们最应该遵守的诺言呀。”
当死神向克劳斯顿逼近时，他并不为自己的生命担忧，而是为妻子今后的幸福着急。
       知道自己时日不多的克劳斯顿，抓紧时间为实现自己人生中最后一个心愿而努力。他印发了大量的传单，传单上写着:我，约翰.克劳斯顿，将不得不向这个我依恋的世界说再见。我知道对于我的妻子而言，这是不公平的。我说过要陪她白头到老，可是我不能完成这个爱的使命了。希望有一位善良、懂得爱的男人来替我完成这个使命。因为我的妻子--36岁的玛丽亚是一位善良、美丽的女护士，她是一个值得爱的女人。他的住址是亚马雷思镇教堂街9号。
       无论玛丽亚怎么劝说，克劳斯顿都不为马雷思镇最繁华的街道上，将为妻子征婚的传单一张张散发到路人手中……
       然而，病魔并不给克劳斯顿实现他人生最后一个心愿的时间，弥留之际，他叮嘱妻子:“请人将传单上的征婚内容刻在我的墓碑上……生前我不能找到一个接替我的人……死后我也要去找……
克劳斯顿走了，玛丽亚按照克劳斯顿的遗愿，在他的墓碑上刻上:我，约翰.克劳斯顿，将不得不向这个我依恋的世界说再见。我知道对于我的妻子而言，这是不公平的。我说过要陪她到白头到老，可是我不能完成这个爱的使命了。希望有一位善良、懂得爱的男人来替我完成这个使命……
       在克劳斯顿去世不久，玛丽亚就嫁给了一个教师。因为丈夫使她对爱情有了更深的理解:爱情不仅仅是两人都活着时的耳鬓厮磨，相濡以沫，更是在对方走了之后，自己能更
快乐更幸福地活着。她知道，只有她找到新的归宿，才能让克劳斯顿在另一个世界安心。
       虽然玛丽亚实现了克劳斯顿的心愿，但她并没有将墓碑上的“征婚启事”抹去，她要让更多的人知道，她拥有一份最深沉的爱。
       一百多年过去了，那块刻着“征婚启事”的墓碑依然伫立在克劳斯顿的坟前，凡是见过那块墓碑的人都会对克劳斯顿充满敬意--为他那份对妻子最无私、最深沉的爱情。

         ——摘自《老年日报》2020/10/14  “文苑撷英”

       久违了荒友们！因为客观原因，导致主观上的困扰。很想念荒友们，今天与大家相见，愿再续荒情。

                                  138 . 喜悦                 作者  王蒙
       我不知道词典上是怎么解释汉语中表示快乐一类情绪的字眼的，我也不知道外语中是否有相应的词儿，反正对这些词儿我有一些不知道算不算独到的感觉，它们会唤一起我一些特别的、互不相干的情绪。
       高兴，这是一种具体的、被看得到摸得着的事物所唤一起的情绪，它是心理的，更是生理的，它容易来也容易去，谁也不应该对它视而不见、失之一交一 臂，谁也不应该总是做那些使自己不高兴也使旁人不高兴的事。让我们说一件最容易做也最令人高兴的事吧，尊重你自己，也尊重别人，这是每个人的权利，我还要说这是每个人的义务。
      快乐，这是一种富有概括一性一的生存状态、工作状态。它几乎是先验的，它来自生命本身的活力，来自宇宙、地球和人间的吸引，它是世界的丰富、绚丽、阔大、悠久的体现。快乐还是一种力量，是埋在地下的根脉，消灭一个人的快乐比挖掉一棵大树的根要难得多。
      欢欣，这是一种青春的、诗意的情感，它来自面向着未来伸开双臂奔跑的冲力，它来自一种轻松而又神秘、朦胧而又弥漫的隐秘的激动，它是激一情即将到来的预兆，又是大雨以后比下雨还要美妙得多也久远得多的回味……
      摘自2020/10/14《老年日报》“文苑撷英”

                                    139 . 抬头与低头           文/朱国勇
       这是一所宁静美丽的江南小城。小城西北角，有一所大学。繁花修树，小径回廊，校园美丽而安宁。一条清粼粼的小河，从校园中穿过，把校园一分为二。每个早晨，总有一位鹤发童颜的老人，沿着小河慢跑，从东向西，再从小河的另一边跑回来。无论寒暑，很是规律。
      这位老人姓赵，是中文系的教授，平和朴实，总是温和地微笑。
      可是，有不少学生对这位教授的印象并不好。因为，这位教授历史上有污点。据说，文革时，有一次，一个造反派把一大碗剩菜扣在他脑门子上。他呢，只是呵呵笑着，也不理自己满脸的污秽，而是先把造反派身上溅落的一片菜叶子擦掉了。造反派不由得没了脾气，嘴里咕哝几句，转身离去。
       经过学生们一届一届地口口相传，教授没有骨气的坏名声就在校园中传开了。
一次上课时，一位男生迟到了，教授淡淡地批评了他几句。这位男生怀恨在心，回到座位上不久，就举手说有问题请教。“我认为，人活着就要抬头挺胸，而低头垂尾是可耻的！教授您以为如何？”男生一边说，一边用挑衅的目光盯着教授。话没说完，教室里已是一片窃笑。
       等大家笑停了，教授才平静地说：“如果，抬头是在看云娱情，如果，低头是在看路防跌，又何所谓抬头低头呢？”
       学生们听了，默然无语。教授清了清嗓子继续说：“大家一定听说过我的故事。可是，你们知道吗？当年我们这所学院里，和我一同被打为反革命的，有七名教授。一年后，死了六个。只有我，活到了现在。”
教室里，一阵短暂的沉默之后，爆发出雷鸣般的掌声。那个男生涨红着脸站了起来：“教授，我错了。”教授轻轻摆了摆手，示意他坐下。
       阳光温暖而洁净，透过窗户斜斜地射进来。教授又开始讲课了。他的声音平和而有力量，仿佛一条大河在大地上缓慢却沉稳地流淌。讲桌下，是学生们一张张专注而感动的面庞。
       是的，一个人，只要内心有所坚守，抬头或低头不过是无足重轻的外在形式。
抬头时，便看云；低头时，便看路。淡泊宁静，自然从容。这才是人生的大智慧。
              摘自2020年12月9日《老年日报》“文苑撷英”

                     140观心             文/王新民

      有同情心，才能利人；有体谅心，才能容人；有忍耐心，才能做人；有慈悲心，才能度人；有艰难心，才能助人；有明智心，才能观人。
      有包容心，才能处人；有厚道心，才能谋人；有细节心，才能察人；有信任心，才能用人；有责任心，才能育人；有美丽心，才能示人。
      人心如路，越计较越窄，越宽容越宽。行路难，不在山水不在山，只在人心反复间。

      ——摘自《老年日报》   文苑撷英

                                141.雪         文/鲁迅

       暖国的雨，向来没有变过冰冷的坚硬的灿烂的雪花。博识的人们觉得他单调，他自己也以为不幸否耶？江南的雪，可是滋润美艳之至了；那是还在隐约着的青春的消息，是极壮健的处子的皮肤。雪野中有血红的宝珠山茶，白中隐青的单瓣梅花，深黄的磬口的腊梅花；雪下面还有冷绿的杂草。
胡蝶确乎没有；蜜蜂是否来采山茶花和梅花的蜜，我可记不真切了。但我的眼前仿佛看见冬花开在雪野中，有许多蜜蜂们忙碌地飞着，也听得他们嗡嗡地闹着。
       孩子们呵着冻得通红，像紫芽姜一般的小手，七八个一齐来塑雪罗汉。因为不成功，谁的父亲也来帮忙了。罗汉就塑得比孩子们高得多，虽然不过是上小下大的一堆，终于分不清是壶卢还是罗汉；然而很洁白，很明艳，以自身的滋润相粘结，整个地闪闪地生光。孩子们用龙眼核给他做眼珠，又从谁的母亲的脂粉奁中偷得胭脂来涂在嘴唇上。这回确是一个大阿罗汉了。他也就目光灼灼地嘴唇通红地坐在雪地里。
第二天还有几个孩子来访问他；对了他拍手，点头，嘻笑。但他终于独自坐着了。晴天又来消释他的皮肤，寒夜又使他结一层冰，化作不透明的模样；连续的晴天又使他成为不知道算什么，而嘴上的胭脂也褪尽了。
       但是，朔方的雪花在纷飞之后，却永远如粉，如沙，他们决不粘连，撒在屋上，地上，枯草上，就是这样。屋上的雪是早已就有消化了的，因为屋里居人的火的温热。别的，在晴天之下，旋风忽来，便蓬勃地奋飞，在日光中灿灿地生光，如包藏火焰的大雾，旋转而且升腾，弥漫太空，使太空旋转而且升腾地闪烁。
        在无边的旷野上，在凛冽的天宇下，闪闪地旋转升腾着的是雨的精魂……
        是的，那是孤独的雪，是死掉的雨，是雨的精魂。
              
              ——摘自2021年1月13日《老年日报》“文苑撷英”

                               鲁迅《雪》的写作背景
      
        《雪》这篇散文，1925年1月18日写于北京，当时鲁迅先生在北京女子师范大学任教。这时正值“五四”退潮时，他以优美的艺术形式记录他当时彷徨、苦闷、希望能找到未来的心情当时正处于北伐革命的前夜，同是两党结成统一战线，革命形势出现了可喜的局面。但鲁迅当时生活的北平仍在北洋军阀的黑暗统治下，反动势力猖獗，斗争极其激烈。鲁迅先后用象征手法，通过对江南和 的雪景的对比描写，赞美了飞雪追求自由和顽强斗争的精神，表达了小作者对冷酷黑暗的社会观赏的强烈不满的无比愤思的感情，抒发了对美好事物的赞颂和 黑暗势力作坚决斗争的革命情怀。
       1924年到1926年“五四”新文化思潮的降温使得鲁迅也有了一些苦闷与彷徨。这时的作品以内心抒发为主，交织着严肃的自制和不倦的战斗，感受非常深切，探索非常艰苦。这种感受和探索正是动荡的时代生活的产物。在新文学统一战线内部日趋分化的时候，进步的知识分子由于没有认清前进的方向，大都抱有同样的苦闷。不过鲁迅的苦闷比一般人要大得多，深得多。

                        142·关于世态炎凉      文/季羡林

       世态炎凉，古今所共有，中外所同然，是最稀松平常的事，用不着多伤脑筋。元曲《冻苏秦》中说：“也素把世态炎凉心中暗忖。”《隋唐演义》中说：“世态炎凉，古今如此。”不管是暗忖，还是明忖，反正你得承认这个“古今如此”的事实。

       但是，对世态炎凉的感受或认识的程度，却是随年龄的大小和处境的不同而很不相同的，绝非大家都一模一样。我在这里发现了一条定理：年龄大小与处境坎坷同对世态炎凉的感受成正比。年龄越大，处境越坎坷，则对世态炎凉感受越深刻。反之，年龄越小，处境越顺利，则感受越肤浅。这是一条放诸四海而皆准的定理。

       我已到望九之年，在八十多年的生命历程中，一波三折，好运与多舛相结合，坦途与坎坷相混杂，几度倒下，又几度爬起来，到今天这个地步，我可是真正参透了世态炎凉的玄机，尝够了世态炎凉的滋味。特别是十年浩劫中，我被戴上了种种莫须有的帽子，遭受了极其残酷的至今回想起来还毛骨悚然的折磨。

       有长达几年的一段时间，我成了燕园中一个“不可接触者”。走在路上，我当年辉煌时对我低头弯腰毕恭毕敬的人，那时却视若路人，没有哪一个敢或肯跟我说一句话的。我也不习惯于抬头看人，同人说话。我这个人已经异化为“非人”。   

      一天，我的孙子发烧到40℃，老祖和我用破自行车推着到校医院去急诊。一个女同事竟吃了老虎心豹子胆似的，帮我这个已经步履蹒跚的花甲老人推了推车。我当时感动得热泪盈眶，如吸甘露，如饮醍醐。这件事、这个人我毕生难忘。

       雨过天晴，云开雾散，我不但“官”复原职，而且还加官晋爵，又开始了一段辉煌。原来是门可罗雀，现在又是宾客盈门。你若问我有什么想法没有，想法当然是有的，一个忽而上天堂，忽而下地狱，又忽而重上天堂的人，哪能没有想法呢？

      我想的是：世态炎凉，古今如此。任何一个人，包括我自己在内，以及任何一个生物，从本能上来看，总是趋吉避凶的。因此，我没怪罪任何人，包括打过我的人。我没有对任何人打击报复。并不是由于我度量特别大，能容天下难容之事，而是由于我洞明世事，又反求诸躬。假如我处在别人的地位上，我的行动不见得会比别人好。

        ——摘自2020/9/16《老年日报》文苑撷英