164、方便

      中方公司经理老顽童宴请外方客商。席间老顽童离坐：“对不起，我去方便一下。”外商不明白？中方美女记者翻译：“方便就是去洗手间。”老顽童回坐向外商举杯：“有机会去贵国，希望给予方便。”外商糊涂了？美女记者也向外商敬酒：“方便的时候，我去专访您。”外商不安起来！“怎么能在你方便的时候？”美女记者：“那就改在你方便时，我请你吃饭。”外商晕头转向？美女记者：“要不你我都方便时候，一起坐坐？”外商晕倒了！再没醒过来。

老顽童2013.6.10

汉语真奇妙  不同的语言环境 不同的意思。

陌上苍 发表于 2013-6-10 16:11
汉语真奇妙  不同的语言环境 不同的意思。

        汉语博大精深。如唐诗译成英语，意境很难翻译。

老顽童与外商“方便”，情有可原，同性！美女记者与外商男“共同方便"，老外乐晕过去了！

春之韵 发表于 2013-6-11 12:25
老顽童与外商“方便”，情有可原，同性！美女记者与外商男“共同方便"，老外乐晕过去了！

      记得老电影《列宁在十月》有一句经典台词：“小姐们都晕过去了……”哈哈哈！

老顽童胡诌八扯，叫女同胞看出问题来了吧！

昨夜星辰 发表于 2013-6-11 15:03
老顽童胡诌八扯，叫女同胞看出问题来了吧！

      满嘴荒唐言，
      一颗快乐心。
      都云顽童痴，
      谁解其中味。

    你方便，我方便，大家都方便，只言片语老外就是不解其意，傻帽！

逊克白桦林 发表于 2013-6-12 17:51
你方便，我方便，大家都方便，只言片语老外就是不解其意，傻帽！

      老顽童“断章取义”，“方便”只是一个词，构不成完整的句子（主谓宾定状补），所以老外晕过去啦！哈哈哈！