“蟹行”简介

退休之后，我常去的地方之一是市图书馆。在各种书刊浏览中，知道有一部小说“蟹行”，描写二战末期的一次海难事件，约9000平民遇难，远超过“泰坦尼克”的1500人。下面转载一篇评论此书的文章：
                                              《蟹行》
《蟹行》这部小说出版于2002年，这是葛拉斯获得诺贝尔文学奖后推出的首部小说，因此格外受到大众的关注。
这部小说以发生在二战末期的一起重大海难事件为核心，当时正值德国东部战线节节败退，一艘载满德国难民的船只从波罗的海开出，结果不幸遭遇到苏联潜艇的攻击，船只最终沉没于冰冻的海水中，船上大部分平民都罹难，其中包括至少四千名儿童。
尽管确切人数无法估算，但据称这次海难的死亡人数远超过泰坦尼克号沉船事件。然而，如此重大的海难事件，无论是在德国还是苏联历史上，都极少被提起。毕竟当时的德国不愿因此动摇已然脆弱的军心，而苏联则不愿承担扼杀大量难民的罪责。

在以艺术手法来处理一起真实事件时，创作者所面对的主要挑战在于立场和视角的选取，是要以同情的态度来看待这起悲剧，还是要以控诉的方式来谴责战争的无情？是要呈现海难发生时的人性光辉，还是要讽刺当时的世态炎凉？这当中存在极大的主观因素和操作空间，稍有不慎便可能引起争议。
例如詹姆斯-卡梅隆的《泰坦尼克号》，观众留在记忆里的是凄美的爱情，是船即将沉没时甲板上的温馨乐队，以及绅士们礼让老少妇孺先上救生艇的感人画面，至于低等船舱里的肮脏污臭与拥挤、以及船难发生时那一道道锁住穷人逃生口的铁闸，由于镜头闪过的速度太快，大多数人只留下很浅的印象。

对于这起德国历史上最重大的海难事件，有些当代德国人认为这艘船主要搭载的是难民，是一艘难民船，因此苏联的攻击行为等于是对德国百姓的残忍屠杀，已经触犯了战争罪。
但葛拉斯认为当时船上也搭载了部分伤兵，加上当时船身没有明确的标示，因此苏联潜艇的攻击属于战争中的正常行为，尽管结果极其悲惨不幸。在这样的定性基础上，葛拉斯以“成年人对历史真相的隐瞒与沉默”为故事的起点，以“年轻人对历史的无知与误解”衍生出的社会问题为故事的主轴，构建出《蟹行》这部半真实半虚构的小说内容，最终指出直面历史和持续教育的重要性。
当然，葛拉斯对这起海难事件的定性方式以及角度的选取，确实引发一些争议。

《蟹行》是以第一人称方式写成，同时存在一条关于海难事件的真实故事线，以及一条围绕在主角、其儿子及其母亲之间的虚构故事线。在小说当中，主角以撰写报道的方式讲述一起发生在自己儿子身上的社会事件。
由于这名主角的母亲正好是那起海难的幸存者，而这起海难又是引发主角儿子那起社会事件的原因，因此在主角撰写报道时，便往复地来回讲述自己家人的故事和船难事件。书名《蟹行》指的就是这种往复来回两条故事线之间、在叙事时间上前后穿梭的写作方式。

在描述那起海难时，葛拉斯并不只是专注在事件发生当时的状况，而是将焦点放在于那艘船有密切关系的三个人身上，透过时间向前和向后的延伸，将单一悲剧事件扩展至犹太人、德国人以及共产苏联之间的恩怨纠葛，然后在这个基础上搭建出一个在内涵和形式上与之对称呼应的虚构故事线：
一个名叫古斯特洛夫的德国纳粹瑞士党部主席在船只建成之前遭到一名犹太人枪杀；船只建成后以“古斯特洛夫”来为船只命名；“古斯特洛夫号”后来被一名苏联潜艇舰长击沉，古斯特洛夫在家乡的纪念碑在后来被东德政权给推倒。其中的瑞士党部主席、犹太杀手以及苏联潜艇舰长便是这条海难故事线的主要人物。

在小说中，真正与故事主角发生直接关系的其实只有那艘沉船古斯特洛夫号：主角的母亲是海难的幸存者，主角也恰好出生在海难发生当天。德国纳粹当时建造古斯特洛夫号的目的，是为了实行“力量来自欢乐计划”，以极低的价格载送帝国的工人们出海观光，借此笼络人心。
船上设施豪华但没有阶级舱等之分，充分表现出对低阶劳工的尊重和迎合，而这正是希特勒得以夺取政权和稳定政权的关键。主角的母亲是一名低阶层的工人，在有幸享受过古斯特洛夫号上的优质招待后，她当即对纳粹德国产生高度的认同，这种认同更被延伸至古斯特洛夫号所纪念的对象、被封为德国烈士的古斯特洛夫。
尽管根本不认识古斯特洛夫，在主角母亲的心目中，他俨然就是一个伟大的英雄，主角母亲还因此在海难发生后，选择就此落脚定居在古斯特洛夫的出生地。

主角正巧出生在古斯特洛夫号海难事件发生的那天，主角母亲因此一直认为自己儿子是个特别的孩子，衷心期许他能写出关于古斯特洛夫号的故事。可惜主角对此政治和纳粹历史从不感兴趣，对自己出生在古斯特洛夫号沉没的这天更是倍感厌恶，一心想和过去的人和事划清界限。
主角母亲在失望之余，只好将满心的期待转移到孙子、也就是主角的儿子身上。主角的儿子是个沉默孤僻的孩子，尽管与父亲的关系极为疏远，却与主角母亲非常谈得来。他在父母离异后跟母亲住在一起，在年满十五岁后更选择搬去与祖母同住。在祖母的熏陶和灌输下，主角儿子对古斯特洛夫这个人充满着崇敬之情，不仅对古斯特洛夫号沉船事件投注大量关注，还架设网站、撰写各种研究报告来纪念古斯特洛夫。

在对古斯特洛夫号海难事件的描述上，葛拉斯主要是采取负面的视角：他们互相推挤践踏….那些老人与小孩的尸体….幸存者中年轻男性占绝大部分...。其中大量使用了诸如“他们”和“那些人”这类带有疏远和集体性质的代名词。
究竟是发生在古斯特洛夫号沉船时，德国人展现了特别丑陋的自私天性？还是葛拉斯刻意避开人性光辉的一面？故事里头的主角母亲，一个身怀六甲、即将临盆的女人，凭借的是医生护士的悉心照料和安排，才能在拥挤混乱的情况下，登上数量稀少的救生艇。那么这些医生和护士在当下又是如何思考、如何感受的？
在这大量的“他们”和“那些人”之中，个体的差异被消灭了，所有人都被简单地归结到天性自私的群体当中。

这让人想到因惹-卡尔斯特对信念先行的写作批判，当对一个事件预先将其判定为错误，那么无论真实情况为何，总能找到大量支持这个结论的事证。就像在对古斯特洛夫号海难事件的描述上，如果先定调了德国纳粹的邪恶本质，再回过头来寻找当中出错的地方，自然不免看到的都是丑陋与错误。
而且在这样的写作和思维方式里头，个人全被简单地化成集体中的一个小分子，每个人都失去自己的名字，统一被涵盖在“遇难者”这个概括性的名词之下，生命的价值、活着的目的、存在的意义，只为诸如“德国纳粹是邪恶的”，这样的宏观信念做奉献。

在《蟹行》中，葛拉斯指出来，要避免重蹈纳粹罪行，必须依靠教育手段，必须由老师和家长担负起责任，为年轻孩子传递正确的历史知识和价值观念。而在1961年出版的《猫与鼠》中，葛拉斯则强烈批判学校教育对纳粹罪行负有不可推卸的责任，指出正是学校为学生们灌输盲目服从的信念，才造就如此重大的纳粹罪行。
所谓成也萧何败萧何，教育既是问题的根源、又是解决问题的办法。两部作品在人物设定上有许多映衬对照的地方，只是在时空背景转换的过程中，同一个教育议题却衍生出不同的结论。
这让人不得不联想到中国谚语“水能载舟也能覆舟”，这句话尽管非常有道理，但难免流于空洞，也许因此参考因惹-卡尔斯特的理念，在消除预设立场的前提之下，细细分析每个个人在这当中所经历的一切，才能得到一个比较具有实践意义的结论。
　　

另一篇报道（部分）：
据瑞典籍机械师约翰·斯马克回忆说，当时船上的情景悲惨极了，他有幸攀登到外面的甲板上，透过窗子可以看到内甲板。海水已经灌进船舱，里面像沙丁鱼罐头挤满了人，他听不见人们的哭嚎，但可看见人们在水里挣扎。仅有的一个救生艇上装满了儿童和妇女，几个男人抓住救生艇舷不放，被悬空挂在那里，后来被人无情地推进大海。此时，救生艇上又一位产妇疼得尖叫起来，说她马上就要分娩了，一位医生赶紧给她注射了镇静剂。后来，这位产妇被转到“洛”号鱼雷艇上，在那里生下一个婴儿

《蟹行》（ImKrebsgang）出版于2002年2月，两周内售出25万册，在德国所有文学图书排名榜上跃至榜首。德国最有影响的杂志《明镜》周刊率先将该书作为封面主题报道，标题是“德国的泰坦尼克———格拉斯的新作：被遗忘的难民船悲剧”。德国电视二台的电视节目中也给予了高度评价。

《蟹行》开掘了一个尘封的历史故事：
1945年1月30日，德国“古斯特洛夫号”轮船中了苏联潜艇的鱼雷沉没，近万名德国难民和士兵葬身海底。
格拉斯不想为德国人民的这场灾难索赔，他感到焦虑的是，二战结束后人们继续制造禁忌，对此闭口不谈：“决不应该，仅仅因为自己的罪过更大更多，在那些年里最重要的是认罪和悔过，就对如此之大的苦难一字不提；决不应该，把这个避而不谈的主题拱手交给右翼分子。”
康尼的祖母、海难幸存者图拉毕生铭记着这桩改变她一生的灾难，并把它传授给钟爱的孙子。

《蟹行》一书，已于2008年译成中文，由上海译文出版社出版，定价13.6元。

<蟹行》这部小说中叙述的维廉·古斯特洛夫其人其事以及“维廉·古斯特洛夫”号沉没，对于绝大多数战后出生的德国人是完全陌生的。
维廉·古斯特洛夫于一八九五年一月三十日出生在德国城市施米林，一九三六年作为德国纳粹党瑞士分部主席在瑞士的塔沃斯被德国犹太青年大卫·法兰克福特刺杀身亡。一九三七年，希特勒亲自提议以他的名字命名一艘新式万吨游轮，并亲自主持下水仪式。
此后这艘船先是专门经营纳粹政权组织的被称为“动量来自欢乐”的大众旅行活动，战争爆发后改建成停靠在岸边的军医船和军训船。

一九四五年初，苏联红军大举反攻，迅速占领德国东部地区，“维廉·古斯特洛夫”号从但泽附近海港启程，船上载有逃往德国西部的难民近万人和数千德军伤兵。
一月三十日夜里，这条船在波罗的海被苏联红军潜艇“S13”号发射的三颗鱼雷击沉，死亡人数估计超过九千人，大部分是妇女儿童，是世界历史上死亡人数最多的海难之一。
这一天凑巧是维廉·古斯特洛夫的五十岁诞辰，也是希特勒上台十二周年纪念日。

作者客观地陈述了“维廉·古斯特洛夫”号沉没的经过，没有丝毫夸大或者渲染，用了很多篇幅追述三个与此密切相关的历史人物的生平事迹，即维廉·古斯特洛夫，大卫·法兰克福特，下令发射鱼雷击沉“维廉估斯特洛夫”号的苏联红军潜艇艇长亚历山大·马利涅斯库。
亚历山大·马利涅斯库后来的结局颇具戏剧性，战后没有得到理应得到的荣誉称号，反因其他原因被发配到劳改营服刑，直到去世多年后才得到平反，这一切都是以事实为依据。
作家在钩沉“维廉·古斯特洛夫”号沉没事件的同时，巧妙地将这段历史与现时主线串联在一起，通过书中的叙述者，向读者展现了德国的现实生活，叙述了一个新纳粹分子戏剧性地向犹太太复仇的故事。

小说中的现实人物是主人公保尔、母亲图拉、儿子科尼。图拉是读过格拉斯作品的读者熟悉的人物：在《猫与鼠》、《狗年月》中都出现过，《母老鼠》里提到，图拉也许是上了“维廉·古斯特洛夫”号，与之一起沉入了大海。格拉斯在《蟹行》一书中又续起了这条线索，叙述图拉的经历。
当年，她年仅十七岁，怀着身孕，独自乘“维廉·古斯特洛夫”号逃难。船被击中后，她幸运地乘上为数不多的救生艇，上了德军的鱼雷快艇“雄狮号”，当天夜里生下了儿子保尔。图拉获救后逃到苏联占领区即后来的东德城市罗斯托克，当了细木工人，将保尔抚养成人。保尔在柏林墙修筑起来之前逃到了西柏林，几十年的记者生涯一帆风顺，但个人生活屡经挫折。

他与妻子离异，也很少关心尚未成年的儿子。二十世纪九十年代末，保尔在母亲多年的催促下，终于开始收集资料，准备撰写一本记录这一海难的书，他在网上查找资料，无意中进入一个新纳粹分子的个人网页。
他追踪化名为“维廉”和“大卫”的两个青年人的网上聊天，最后竟然发现彻头彻尾的新纳粹分子“维廉”竟然是自己的儿子科尼，而痛恨当年纳粹罪行并且视大卫·法兰克福特为英雄的“大卫”则自然成为“维廉”攻击乃至复仇的对象。结果，两个年轻人在现实生活中重演了六十多年前的历史。
“维廉”将“大卫”诱骗到纳粹头目维廉·古斯特洛夫的出生地施未林，像当年大卫·法兰克福特刺杀维廉·古斯特洛夫那样，对“大卫”开了四枪，将其击毙，然后向警方投案自首。

小说里虚构的现实生活里的三代人，可以说是德国当代社会的一个缩影，对海难的态度颇具代表性。图拉作为海难的幸存者和见证人，经历了战后的艰难困苦，总是破碎支离地絮叨往事，认为儿子有义务将这一事件完整地传诸后世。
保尔在母亲的絮叨声中长大，对自己颇有戏剧性的出生经过并无兴趣，几十年来一直有意回避有关“维廉·古斯特洛夫”号的信息资料。当他终于动笔要写的时候，他怀疑自己是否有能力把这一数千人葬身海底的事件写成文字，因此后来仍是三心二意，直到他在网上发现并且证实新纳粹分子“维廉”是自己儿子之后，才开始认真起来。

科尼因父母离异，自小缺少大人的关爱，两德统一后，他作为惟一的孙子，得到了奶奶格外的宠爱，而老人对个人经历的片面认识，在他幼小的心灵里埋下仇恨的种子，他用奶奶送的生日礼物──电脑，设计了充斥着极右言辞和图片的网页，把那艘击沉“维廉·古斯特洛夫”号的苏联红军潜艇官兵称作“杀害妇女儿童的凶手”，把聊天对象“大卫”视为当年刺杀维廉·古斯特洛夫的凶手，并认为杀了“大卫”是为全体德国人向犹太人复仇。
他告诉警察：“是我开的枪，因为我是一个德国人。”而当年大卫·法兰克福特在瑞土法庭上说的话是：“是我开的枪，因为我是一个犹太人。”“大卫”其实并没有任何犹太血统，父亲是核物理学家，母亲是音乐教师，而“维廉”也并非真正仇恨犹太人，恰恰相反，他非常欣赏以色列对阿拉伯国家实行的军事恐怖。

科尼因父母离异，自小缺少大人的关爱，两德统一后，他作为惟一的孙子，得到了奶奶格外的宠爱，而老人对个人经历的片面认识，在他幼小的心灵里埋下仇恨的种子，他用奶奶送的生日礼物──电脑，设计了充斥着极右言辞和图片的网页，把那艘击沉“维廉·古斯特洛夫”号的苏联红军潜艇官兵称作“杀害妇女儿童的凶手”，把聊天对象“大卫”视为当年刺杀维廉·古斯特洛夫的凶手，并认为杀了“大卫”是为全体德国人向犹太人复仇。
他告诉警察：“是我开的枪，因为我是一个德国人。”而当年大卫·法兰克福特在瑞土法庭上说的话是：“是我开的枪，因为我是一个犹太人。”“大卫”其实并没有任何犹太血统，父亲是核物理学家，母亲是音乐教师，而“维廉”也并非真正仇恨犹太人，恰恰相反，他非常欣赏以色列对阿拉伯国家实行的军事恐怖。

书名《蟹行》直译是“按照螃蟹的走路姿势”，书中主人公声称：为了寻找资料，在历史的故纸堆里前后翻腾，东寻西找，与时代斜向地相遇，有点像是按照螃蟹的走路姿势。它们总是假装出向一侧后退的样子，然而却以相当快的速度前行。
格拉斯在接受笔者采访时说：“使用现在这个书名完全是从小说的叙说方式出发的，在时间的安排上，在叙述的安排上，有平行，也有交叉，书里小说主线的叙述与螃蟹的行走方式很相似。‘蟹行'在德语中是一个常用的词，只是表明一种运动方式，我想，在所有的语言中都有‘蟹行'这种说法，书名的意思就是‘按照螃蟹的走路姿势'，完全是中性的，没有任何贬义，只是指叙述或者写作的方式，一会儿向前，一会儿倒退，有时交叉，有时平行，穿插了三个真实人物的生平和一个虚构人物的故事。”
小说在叙述方式上，也不无螃蟹的走路姿势，时间、事件、人物前后交错，一会儿交代历史，一会儿又“按照螃蟹的走路姿势，回到（我）个人的不幸”。叙述流畅，转换自如。不难看出，作家选此书名，还有隐喻历史进程的考虑：历史总是在前进和倒退的交替中前进的。

根据史料查实，近代人类史上的十大海难中，“古斯特洛夫”号排在第一位，
                                         死难人数9343人，获救1239人。
“泰坦尼克”号排在第十位，死难人数1500人，获救830人

谢谢介绍。

张莅 发表于 2013-4-18 13:08
《蟹行》一书，已于2008年译成中文，由上海译文出版社出版，定价13.6元。

谢谢介绍。

张莅 发表于 2013-4-18 16:44
根据史料查实，近代人类史上的十大海难中，“古斯特洛夫”号排在第一位，
                               ...

谢谢介绍。

张莅 发表于 2013-4-18 16:44
根据史料查实，近代人类史上的十大海难中，“古斯特洛夫”号排在第一位，
                               ...

感谢张莅老师的帖子，您辛苦了！

文文 发表于 2013-4-18 18:51
感谢张莅老师的帖子，您辛苦了！

没什么，大家都在奉献，互相学习。

我来也 发表于 2013-4-18 17:10
谢谢介绍。

“蟹行”封面

           停靠在但泽港的“古斯特洛夫”号游船