蒙语-汉语

张莅 · 发表于 2013-4-18 08:21

本帖最后由张莅于 2013-4-18 08:22 编辑

我在翻阅天津知青所写的“草原思格腾”时，发现文章中经常使用蒙语。经过反复对比，总结部分蒙-汉词汇如下：

蒙汉小词典

阿布—阿爸

阿都沁—马倌

阿哈—大哥

敖包——山头

熬道包勒借—

可以了

阿拉坦—金色

熬了德—臭东西

阿衣嘎—碗

巴达—饭

包勒怪—不行

张莅 · 发表于 2013-4-18 08:22

本帖最后由张莅于 2013-4-18 08:23 编辑

比得吓得怪—
我不会吃
柴乌那—喝奶茶
达—长
达赉—湖
单卡—壶
多兰—温暖
额莫勒—镇
额吉—妈妈
嘎查—队
鼓鲁布—3
哈拉—黑马

张莅 · 发表于 2013-4-18 08:24

本帖最后由张莅于 2013-4-18 08:29 编辑

哈玛怪—没关系
哈那—木杆
哈图——太硬
豪尼沁—羊倌
好依勒—2
喝素—真厉害
红白呶—有人吗
候日恨哒—好孩
户格—姑娘
呼日敦—快
刘苏呼龙—枣红色

张莅 · 发表于 2013-4-18 08:25

吗—给
马哈—肉
玛乃混—自己人
莫得借—知道了
毛毛的—不好
米尼乎—孩子
呐个—1
那日那—太阳
诺尔—水泡子

张莅 · 发表于 2013-4-18 08:26

其尼—你的
赛百努—你好
赛罕—美丽、好
赛因—好
萨拉—月亮
瑟吉—第一节
斯歌腾—知青
苏木—乡
套告—锅

张莅 · 发表于 2013-4-18 08:27

本帖最后由张莅于 2013-4-18 08:28 编辑

乌呼日沁—牛倌

乌拉—山

依地—吃

伊和—大

以乐—过来

由个那—说什么 扎—是

扎克斯—鱼

张莅 · 发表于 2013-4-18 08:30

本帖最后由张莅于 2013-4-18 08:34 编辑

还有两个词：
乌恩琪-朋友
思格腾-知青

林夕 · 发表于 2013-4-18 09:18

非常感谢！很喜欢蒙古族歌曲，有了您这些对照，会加深理解歌曲的含义。谢谢思格腾乌恩其!

		自动登录	找回密码
密码			中文注册