英语点滴

TPP       trans   Pacific  partner              跨太平洋伙伴关系
GDP       general  domestic  production   国民生产总值
GPS        global  position  sysytem          全球定位系统
PM2.5     particulate  matter 2.5             直径小于2.5微米的颗粒

FANS     粉丝
  原来的英文 FAN  以前是译作“追星族”的。几年前一次看央视新闻报道，李修平口出“粉丝”一词，可能由此带动这一中式化英语的普及。不过个人认为，这样一来，拌凉菜用的细粉丝和追捧明星大家的人就分辨不清了 。

目前很时兴的半英半中词：江南STYLE，实际上是我们在跟着韩国明星学外语，何苦呢？

AA 制      现时国人人人皆懂，原文是 GO  DUTCH
BYE-BYE    国人说的太顺嘴  简直成了白白，发音、语调全都变味了。
CARD       原意不过是硬纸片，现时被国人用得有些满天飞了。

BRICK    砖     复数BRICKS
    英语也在与时俱进，随着五国集团的出现，
该词也演变成 BRICS ，正好是这五个国家英文名称的缩写：
       B--BRAZIL            巴西
          R--RUSSIA            俄罗斯
          I--INDIA               印度
          C--CHINA              中国
          S--SOUTH AFRICA    南非

BRICK  本为红砖  砖头之意   五国集团，即为砖头国家，“金”字是后加上去的，美化其名。
金砖五国，面积之和约3000万平方公里，人口相加，约29亿，均为世界第一。而GDP产值相加，不敌欧盟和美国。

CURLING STONE    溜石。
     这是八十年代的译名，很贴切，指一项冰上运动。
     现时国人换言之，叫做冰壶，完全变成中式英语了。

张莅 发表于 2013-3-25 09:28
CURLING STONE    溜石。
     这是八十年代的译名，很贴切，指一项冰上运动。
     现时国人换言之，叫做 ...

不知奥运会是如何表达“冰壶”的？

赵伟民 发表于 2013-3-25 10:37
不知奥运会是如何表达“冰壶”的？

昨日看央视转播世界冰壶赛，我注意到有英文标示，是CURLING。奥运会上也应该用此单词。您的英文相当不错，我们互相学习。

张莅 发表于 2013-3-25 11:13
昨日看央视转播世界冰壶赛，我注意到有英文标示，是CURLING。奥运会上也应该用此单词。您的英文相当不错 ...

我不懂英语，上学时学的俄语。

另外，即使奥运会也是这样表达，所以不能叫中式英语。