|
契诺囧话 拉美的许多国家均使用西班牙语，在巴拿马和委内瑞拉，西班牙语是国家的官方语言。在西班牙语里，“中国”一词写作“China”，而“中国人”则为“chino”，汉语发音极似“契诺”。经过漫长的历史演变和推移，西班牙语里的chino代表着复杂而深远的含义，甚至直接代表了当地人对中国人的认知和态度。 中拉交往历史上，拉美对中国的印象除了丝绸、香料、茶叶等东方文明之外，不可否认，他们对中国的了解也积存了大量的“负面”印象，最为典型的概念莫过于“苦力”。在拉美，许多关于中国的句式都不太“正面”，比如，在古巴，“你后面有个中国人”即为“tener chino atras”，意思是“中国人在你后面，你将会倒霉”；在墨西哥，“enganacomo chinos”，意思是“像中国一样容易欺骗”。在非常公开的公众场所，chino 几乎与“无知、愚蠢、肮脏、欺诈”等贬义词划等号。 王家明性直，却敏锐、多思。初到拉美时，简单的语言沟通之后，他迅速捕捉到满街横飞的“契诺”一词，在内心迅速咀嚼着这个词语与中国人特别是他自己，那种千丝万缕、难以言表的联系。这样的称谓，在拉美已经司空见惯，并非在所有场合都含有贬义，但拉美人无意识之下流淌出的这两个字，大多是“有色”的，连中国人自己都习惯了这种叫法，而变得麻木而无知觉。 为了这个说大也大说小也小的单词，王家明没少与人一动干戈，甚至动刀动枪。 最初的时候，无论在巴拿马还是委内瑞拉，他从当地人眼里、语气里，感知到的这个词，大多情况下是对于中国人的不敬。他有时怀疑，是否自己过分多疑呢？凭着政治专业，对于人性的体察，他深感中国人在这一语境之下的尴尬和尊严丧失殆尽。他以自己的方式辨析着这一词语在不同语境中的褒义或贬义，然而，令他失望的是，几乎入他耳的所有“契诺”，多为歧视。更令他不能接受甚至痛心疾首的是，他在拉美见到的所有中国人，无一例外地对这一侮辱性的词语低眉顺眼，逆来顺受。他甚至目睹过华人在拉美受到的奇耻大辱进而丢及性命。比如，华人与当地老板意见稍有不合，老板就可以掏出枪把华人打死…… 这让他的火气“腾”地一下子暴了出来。 不过，他还是想“先礼后宾”，克制着冲动，训练着涵养，对与他合作的所有人一律尊称为“先生”或“女士”，以“欲取先予”的规则，幻想以此将流向他的所有“契诺”换成“先生”，但多数都让他失望。 如果先前他曾年少轻狂，有过许多的粗莽，这时他决定有备还击，亮以颜色了。他先是在自己的办公室张贴着醒目的“广告”：凡语出“契诺”者，谢绝合作。为此他丢失了许多到手的生意。他在与警察的交往中，反驳对方的“契诺”之称而反败为胜，多次为对方的“契诺”一词大打出手。 语言无欺骗，被生活固化了的词语，感性而真实。它所折射的，是当地民间社会对中国和中国人的真切认知。“契诺”实在是值得玩味和审视的拉美语言，充满民俗和种族的况味与风情。 巴拿马大学校花——美丽的律师玛丽 在王家明的生命中，玛丽就像一道永远架设在天边的彩虹，悠扬，清澈，绚丽。 “她是我的人生中非常重要的一个人。”王家明深情地回忆。 1993年6月，山穷水尽的王家明带着满身疲惫回到巴拿马。刚出托库蒙机场，一个美丽的巴拿马女子开着一辆崭新的灰色轿车等着他，“王，这辆车，送给你。” 要知道，身上只有6000美金的王家明，前途未卜，一派迷茫，此时自己的另一个名字应该是流浪汉、穷光蛋。 竟有美丽的女子送一部车给他？ 王家明惊呆了！一股暖流涌上心头，这样落魄的他竟然会有如此美丽的女神以车相送！然而，理智战胜一切，怎么可以接受一个女孩子的赏赐呢？ “谢谢玛丽，我非常感动，但是我不能要你的车。” “你是男人，以后在巴拿马，没车怎么行？” “可以骑车，坐公交，或者打出租。正因为我是男人，才不接受你的车。” 这位美丽的女子，就是巴拿马国家移民局律师玛丽。 他们相识时间并不长，1992年，还就职华美公司的王家明，因为工作关系经常需要与巴拿马国家移民局打交道，他需要物色一个熟悉业务的优秀律师。有一天，他来到巴拿马城的国家移民局，那里有一个女总秘书伊日达是他的好朋友。他们正谈着，就见一位年轻女子走进来，她长着一副中国话里的“魔鬼身材”，1.72米左右，典雅高贵，气质非凡，宛如仙女，美丽不可收。 王家明惊艳，以至于顿时自卑起来。在那个炎热的夏天，这个娉娉婷婷迎向他们的拉美美女，让王家明想起一句中国古诗：玉质自然无暑意。 王家明听伊日达用西班牙语与她交谈，并向他介绍，“她叫玛利亚·耐拉·盖拉，28岁，她可以做你们的律师。”伊日达让王家明用中文叫她“玛丽”。 “啊，这么年轻的律师？”他问翻译。 玛丽大方地自我介绍：“我是国家移民局律师，你们所有中国人的入境手续都是我先审查，合格签字后再交给移民局长办理。” 那之后，有几次玛丽跟王家明到科隆取文件，通过几次交谈，他感到玛丽的思维方式很像中国人，认真，拘谨、专情，重义，于是就对她的人格素养更加敬佩。 那时，王家明只懂零星的一点西班牙语，他只能对玛丽讲英文，而玛丽的英文很有限，语言成为最大障碍。王家明的一个秘书兼翻译是个黑人女大学生克里斯.蒂娜，王家明讲英文，克里斯·蒂娜再把英文翻译成西班牙语讲给玛丽听。 王家明渐渐发现玛丽的尊贵气质，她讲话从容不迫，稳重大方，同时又活泼俏皮。王家明偶然得知，巴拿马国家移民局搞棒球比赛时，玛丽居然是裁判。棒球在巴拿马和中南美洲是一个非常普及的运动，但这个运动几乎是清一色的男人掌控，王家明惊讶：一个美女可以做裁判？ 那时，玛丽戴一副金丝边眼镜，显得典雅、高贵，王家明很是喜欢。但有一次她把眼镜摘掉，王家明发现她的鼻翼处立即出现两块深深的压痕。谁知，几天后，王家明再到巴拿马城时，玛丽当时正在医院里。对他说，“王，你要等我。” 王家明等了他两个小时，她才从医院出来。王家明问她在医院做什么？她一见王家明，就问，“有没有看出我的变化？”王家明摇头，玛丽把隐形眼镜取出来给他看，“王，你不是说，我戴眼镜不好看吗？我去配了隐形眼镜。” 王家明惊讶又感动。他只是随口说一句鼻梁上的压痕，当时隐形眼镜非常昂贵。他问玛丽多少钱？ “150美金。” “因为我的一句话你花这么多钱？其实，你戴那个金丝边眼镜蛮漂亮的，我很喜欢。” “不不不，你说过戴眼镜把眼眶压黑了，所以我就不戴眼镜了。”连翻译也惊讶地看着玛丽。那之后，玛丽只戴隐形眼镜。 某些方面，王家明很奇怪，自己随意一句话玛丽就牢牢记住，并执拗地为此改变自己。 玛丽第一次去自由港，穿着一身亚麻套装，这是巴拿马职业女性的习惯装束。那种面料刚穿时感觉不错，但时间稍长就会起褶，很影响外观。但亚麻透气性好，排汗及时而不会黏在身上，巴拿马天气炎热很适合穿这种面料的衣服，拉美的高贵女士，特别是职业女性很喜欢这种亚麻服装。王家明对她说，“你若是穿短裙会更美，并且，你应该穿浅颜色衣裙，因为你本人长的漂亮，浅颜色会让你更妩媚。” 谁知，一星期后，王家明去玛丽办公室，就见她在办公室里挂了四套浅颜色套裙。她一套套拿出来展示给王家明看，“王，你说我穿浅颜色的衣服好看，我就买了这些，你看怎么样？” 王家明很激动，玛丽如此在意他的话，问她“为什么买这么多？” “你说好看嘛，你喜欢，我就穿给你看。” 美丽如天仙的律师，对王家明一句随意的话如此在意，王家明感动得说不出话。 接触时间越长，王家明越发感到玛丽那惊心动魄的美。她长着一双又大又柔且晶莹的眼睛，看到她的眼睛，就会想起英伦钱伯斯对女友的形容：她长长的睫毛替我遮挡夏季甜甜的香雨……玛丽的眼睛躲在深深的眼窝里，仿佛月夜深谷中粼粼的湖光，这湖光一样的眼波，更让玛丽的美增添一种慑人的魅力。 拉美人有喝咖啡的习惯，玛丽也是。她父亲是西班牙人，咖啡园主。玛丽是西班牙人的后裔属于白种人，她的老家位于巴拿马和哥斯达黎加边境处，一个叫契里基的地方，位于半山腰，是巴拿马最美的风景区。巴拿马是一个热带靠近赤道的国家，天气炎热，而契里矶则凉爽宜人，早晚更有一种沁心的凉意。那里的农作物得天独厚，出产的咖啡在全世界闻名，咖啡园主的女儿喝咖啡天经地义。 有一次，王家明对玛丽分析咖啡和女人。他说“拉美人经常喝咖啡，所以身上就会有一种黑斑沉淀，你看你皮肤上的雀斑应该与喝咖啡有关，以后要学会喝茶，喝茶还减肥呢。” 其实，这都是王家明自己的猜想，并无理论依据。但玛丽却相信了，并且从此开始喝中国茶，而且对中国的茶艺兴趣日益浓厚。 玛丽身边经常环绕着节奏感强烈的拉美音乐，类似西班牙的斗牛旋律，拉美人已经习惯了这种音乐金属般的欢乐和明快。玛丽发现王家明经常听《梁祝》《春江花月夜》《高山流水》等等。玛丽觉得这种音乐比较忧伤、抑郁，充满了回忆，与拉美音乐完全是两个风格。有一次，王家明把一盘《梁山伯与祝英台》小提琴协奏曲送给玛丽，玛丽带着会计师里内和秘书米日娜坐在王家明的车里，他们三个人与王家明一起来科隆吃饭。米日娜是黑人，里内属于欧印混血。 当王家明把《梁祝》播放出来，里内立即捂起耳朵，大叫：“这音乐太软了，我想睡觉，不想听！不想听！”玛丽立即说“不，我想听！” 于是，她们一起欣赏中国音乐。拉美人喜欢吃炸鸡、炸辣椒、烤牛排等，这些习惯与中国人的饮食完全不同。王家明告诉玛丽要多吃中国餐，“因为中国餐比拉美食品健康得多。”从此，玛丽跟着他开始学吃中餐。生活、饮食、穿戴习惯上，王家明深深地影响着玛丽。 有一次，玛丽对他说，“王，我很崇拜、很佩服你！” “为什么？” “我是巴拿马移民局的律师，你们每一个来巴拿马的华人都要经过我签字才能入境，我对中国人很熟悉。但是你清楚，巴拿马人看不起中国人，背后叫你们‘契诺’，你们中国人脏乱，小气，自私，衣服从来不熨。可是，你却自己熨衣服，这对于一个男人来说，太难得。”玛丽的话让王家明联想到，巴拿马的华人中，大多广东的乡下人，他们把家乡许多不良习惯带到拉美，“在我不认识你之前，我每天都和中国人打交道，中国人想请我吃饭，我一概拒绝。但是，你改变了我。” 王家明问她，如何改变的？她说：“你心好！” 王家明更不明白了，他不知玛丽指的是什么。他这时还不能完全听懂西班牙语，只能让克里斯.蒂娜翻译成英文—— “第一，我见过许多中国人，甚至很有钱，但是，他们见到乞丐，没有一个人会给他一分钱。只有你，每次见到乞丐都会给他们，无论钱多少；那些开车在路口等红绿灯的中国人，碰到给他们擦玻璃的穷人，从来不给钱，而你每次都给他们钱。 “第二，你们华人非常害怕警察，怕得发抖，在警察面前是一副猥琐软弱、唯唯诺诺的样子，这只能更让人看不起。而只有你，居然敢跟警察吵架。” 玛丽娓娓道出她亲眼看到王家明所做的几件事—— 在巴拿马，转弯不能压里线。有一次，王家明开车压了里线，不知什么地方藏了一个警察，“腾”地蹿出来刁难他。他心里清楚，警察真实目的是要小费，一般十块二十块美金可以搞定。那天，那个警察同往常一样，用西班牙语喊道，“哎，契诺！” 这下，让王家明抓住把柄。他用不太熟练但完全可以听懂的西班牙语说，“我是王家明先生，为什么叫我‘契诺’？”警察说，“我不知道你的名字。”“那你就应该叫我先生，中国人从来没叫你们‘巴拿梅纽’（巴拿马人）。” 这时，警察由主动变成了被动，向他敬礼、道歉，让他开走。 这件事，本来是王家明违章，玛丽当时在车上看得很清楚，她掩口窃笑。 还有一次，王家明闯了红灯。车快开到巴拿马律师楼，一下子拥上来三个警察。王家明清楚，来者不善，肯定要狠狠地敲他一笔。玛丽坐在车上，王家明基本了解她的为人，本分、老实，她不会为王家明的过错辩解和掩饰，这可真是一个做事严谨的巴拿马人。 玛丽办公室在首都巴拿马市中心，车位一直非常紧张。当时只有一个很小的车位，王家明开着的是一个大吉普，车的两端每一边只留有一个多拳头的距离。 警察又喊“契诺——”，王家明已经验丰富，先发制人，“你们要叫我先生，不要叫‘契诺’！”警察奇怪，“跟中国人叫‘契诺’从没人反驳，他们都能接受，你为什么不能？” 王家明见对方“上钩“，大声说，“对，他们可以接受，而我就不能！” 警察们怔怔地看着他，半天才说，“你的车倒不进去。”王家明倔强起来，“我一定能倒进去！”“如果你倒进去，就不追究你的责任。”结果，王家明硬是凭着仅仅一年多的驾驶技术倒车成功。 三个警察傻呆呆地愣在那里，他们没想到中国人有这么好的车技。 对于三个警察，这个与众不同的“契诺”，新鲜而陌生。他们饶有兴致地看着他，有点费解，有点兴奋，早忘记了敲黑钱这回事。 在王家明的办公室里，有一条标语：我叫王家明，请不要叫我契诺，否则免谈生意。 这条标语得罪了无数客人。他也明白，有时，对方未必有恶意，只是习惯而已，像吃饭睡觉那样。但王家明认为，对一个中国人来说，那两个字就是奇耻大辱。他要从自己做起，扭转拉美人对华人的印象，让他们改掉这个习惯。每次进门谈生意的客人，只要一张口“契诺”，王家明就用西班牙语说：“对不起——请看清楚，我是王先生，请尊重我！” 玛丽目睹了这一幕幕，把点点滴滴记在心里。她告诉王家明，在她心目中，他是一个硬骨铮铮的男子汉，是英雄的“拉美战士”。王家明意外而感动，这才明白玛丽如此细致观察他的原因。 随着王家明西班牙语日益精进，渐渐地，他与玛丽可以日常对话了。 有一次，他到玛丽办公室，玛丽给他一张报纸，他看到报纸上有很多漂亮女孩，问她，“她们都是你的大学同学吗？”王家明知道玛丽是巴拿马大学法律系高材生。玛丽指着报纸，说，“你看，巴拿马每年找200个人来竞选，”王家明当时没完全听懂这句话，翻译后才知是评选巴拿马小姐。“从200人里面选出100人，有我；再从100人里面选出50人，有我；再选前20名，也有我；再选前10名，还有我；前6名，仍然有我。前3名，就没有我了。” 这时，王家明才明白，玛丽是巴拿马大学选美第一名，巴拿马大学校花，巴拿马小姐竞选第四名。他倍感荣幸，原来欣赏自己的，竟是这样一位才女加美女。 玛丽学法律，王家明问她，“你成绩好吗？” “永远都是第一名！” 玛丽对这个中国人的欣赏，在巴拿马人所共知。许多巴拿马男人非常不解：这个又矮又黑的“契诺”，有什么好呢？要钱没钱，要形象没形象，美丽骄傲如同公主的玛丽，为何欣赏他？这几乎招至全巴拿马男人的困惑、不满。那些男人对王家明微微或强烈的嫉妒，使得这个多金谁不多|、个子不高、其貌不扬的中国男人颇感受宠若惊，被他铭记一生。那种人生的动力和激扬，足以激励他克服世上所有的困难，直抵成功。 日后在残酷的生意场上，王家明时常想起这个姣好女子，就像清澈晶莹的山间清泉，只消一眼，芬芳四溢。他们彼此觉得，自己生命中还有这样一个人，无论在地球的任何一隅，或近或远地相望着，心灵的感应时而唤起印在心中的美好映像，那双温暖的眼睛必将成为一生的慰藉。
| 
楼主
