漁夫和金鱼的故事

东佳 发表于 2016-4-25 15:05
我总觉得，翻译诗往往取决于翻译者的文学水平，像高尔基的海燕，不同版本相差甚远。
转引别人的论点：
   ...

普希金被誉为是：俄罗斯文学语言奠基人，在世界文学史上也有相当影响。当年黑龙江大学俄语专业的学生作业就有翻译普翁诗的课题，喜欢读俄语原著的人很多，尤其哈尔滨老俄罗斯人更多。普希金诗小说译家相当多，查良铮的最权威最多。类如欧根.奥湼金等。我转这个版本还是不错的！

重读《渔夫和金鱼的故事》，引人联想。现代科技手段的发展是神奇的，年轻人是任性地，中国也有人恶搞李白、杜甫诗句的，不足为怪。但经典的地位与价值是客观存在的，普希金的作品仍是不朽的。

哈哈，我看到老兄威海之游照片，很爽，暑假回来我为你接风……

王元勋 发表于 2016-4-26 04:53
我十分赞同你的推断和联想！而现代版本的贪心老太婆已摆脱过往赤裸裸的直率贪心，已会注重装扮自己的外在 ...

谢谢王元勋兄关注，对一本书，一首诗，推断和联想！是好现象，是丰富的文化现象，仁者见仁，智者见智！是进步，走在前面是探路者。但必须尊重原著，因为这是根本。

钦佩王兄，待有机会一定面洽……

罗帆 发表于 2016-4-26 08:05
普希金被誉为是：俄罗斯文学语言奠基人，在世界文学史上也有相当影响。当年黑龙江大学俄语专业的学生作业 ...

随便说了一下，小时候读的好像是戈宝权译的，当然，绝不是说你的版本翻译的优劣。黑大俄语系口语一直是全国第一，很多教师应邀到俄罗斯名牌大学将俄罗斯文学史，是黑大的骄傲。我记得连《钢铁是怎样炼成的》也有黑大的翻译版。原先我们看到的是梅益从英语版翻译的。
   你的文学底蕴我是很敬佩的，学习了！
   老弟太客气了，见面叙旧求之不得，我也是哈尔滨人，接风谈不上了，小酌尽兴！

东佳 发表于 2016-4-26 10:33
随便说了一下，小时候读的好像是戈宝权译的，当然，绝不是说你的版本翻译的优劣。黑大俄语系口语一直是全 ...

东佳兄，确是学者，钦佩。普希金文集郭沫若题名的那本，是戈宝权译的。

哈哈，待小酌尽兴！

罗帆 发表于 2016-4-26 13:20
东佳兄，确是学者，钦佩。普希金文集郭沫若题名的那本，是戈宝权译的。

哈哈，待小酌尽兴！

非常感谢你的鼓励，感谢你每回认真的跟帖，有机会，和弟妹一块到荣成一游，

欣赏佳作。辛苦了。

       这个童话故事告诫人们要知足，不能贪得无厌。人的贪欲是不知足的，大了大贪、小了小贪，总有一天会贪上雷的。

好故事，欣赏了。

老贝西 发表于 2016-4-27 09:28
欣赏佳作。辛苦了。

谢谢了！

一叶小舟 发表于 2016-4-27 10:33
这个童话故事告诫人们要知足，不能贪得无厌。人的贪欲是不知足的，大了大贪、小了小贪，总有一天会贪 ...

人的贪欲是不知足的，大了大贪、小了小贪，总有一天会贪 ...…

唉，有了机会不贪也难呀……