“蟹行”简介

科尼因父母离异，自小缺少大人的关爱，两德统一后，他作为惟一的孙子，得到了奶奶格外的宠爱，而老人对个人经历的片面认识，在他幼小的心灵里埋下仇恨的种子，他用奶奶送的生日礼物──电脑，设计了充斥着极右言辞和图片的网页，把那艘击沉“维廉·古斯特洛夫”号的苏联红军潜艇官兵称作“杀害妇女儿童的凶手”，把聊天对象“大卫”视为当年刺杀维廉·古斯特洛夫的凶手，并认为杀了“大卫”是为全体德国人向犹太人复仇。
他告诉警察：“是我开的枪，因为我是一个德国人。”而当年大卫·法兰克福特在瑞土法庭上说的话是：“是我开的枪，因为我是一个犹太人。”“大卫”其实并没有任何犹太血统，父亲是核物理学家，母亲是音乐教师，而“维廉”也并非真正仇恨犹太人，恰恰相反，他非常欣赏以色列对阿拉伯国家实行的军事恐怖。

科尼因父母离异，自小缺少大人的关爱，两德统一后，他作为惟一的孙子，得到了奶奶格外的宠爱，而老人对个人经历的片面认识，在他幼小的心灵里埋下仇恨的种子，他用奶奶送的生日礼物──电脑，设计了充斥着极右言辞和图片的网页，把那艘击沉“维廉·古斯特洛夫”号的苏联红军潜艇官兵称作“杀害妇女儿童的凶手”，把聊天对象“大卫”视为当年刺杀维廉·古斯特洛夫的凶手，并认为杀了“大卫”是为全体德国人向犹太人复仇。
他告诉警察：“是我开的枪，因为我是一个德国人。”而当年大卫·法兰克福特在瑞土法庭上说的话是：“是我开的枪，因为我是一个犹太人。”“大卫”其实并没有任何犹太血统，父亲是核物理学家，母亲是音乐教师，而“维廉”也并非真正仇恨犹太人，恰恰相反，他非常欣赏以色列对阿拉伯国家实行的军事恐怖。

书名《蟹行》直译是“按照螃蟹的走路姿势”，书中主人公声称：为了寻找资料，在历史的故纸堆里前后翻腾，东寻西找，与时代斜向地相遇，有点像是按照螃蟹的走路姿势。它们总是假装出向一侧后退的样子，然而却以相当快的速度前行。
格拉斯在接受笔者采访时说：“使用现在这个书名完全是从小说的叙说方式出发的，在时间的安排上，在叙述的安排上，有平行，也有交叉，书里小说主线的叙述与螃蟹的行走方式很相似。‘蟹行'在德语中是一个常用的词，只是表明一种运动方式，我想，在所有的语言中都有‘蟹行'这种说法，书名的意思就是‘按照螃蟹的走路姿势'，完全是中性的，没有任何贬义，只是指叙述或者写作的方式，一会儿向前，一会儿倒退，有时交叉，有时平行，穿插了三个真实人物的生平和一个虚构人物的故事。”
小说在叙述方式上，也不无螃蟹的走路姿势，时间、事件、人物前后交错，一会儿交代历史，一会儿又“按照螃蟹的走路姿势，回到（我）个人的不幸”。叙述流畅，转换自如。不难看出，作家选此书名，还有隐喻历史进程的考虑：历史总是在前进和倒退的交替中前进的。

根据史料查实，近代人类史上的十大海难中，“古斯特洛夫”号排在第一位，
                                         死难人数9343人，获救1239人。
“泰坦尼克”号排在第十位，死难人数1500人，获救830人

谢谢介绍。

张莅 发表于 2013-4-18 13:08
《蟹行》一书，已于2008年译成中文，由上海译文出版社出版，定价13.6元。

谢谢介绍。

张莅 发表于 2013-4-18 16:44
根据史料查实，近代人类史上的十大海难中，“古斯特洛夫”号排在第一位，
                               ...

谢谢介绍。

张莅 发表于 2013-4-18 16:44
根据史料查实，近代人类史上的十大海难中，“古斯特洛夫”号排在第一位，
                               ...

感谢张莅老师的帖子，您辛苦了！

文文 发表于 2013-4-18 18:51
感谢张莅老师的帖子，您辛苦了！

没什么，大家都在奉献，互相学习。

我来也 发表于 2013-4-18 17:10
谢谢介绍。

“蟹行”封面