英语点滴

张莅 发表于 2013-3-16 07:42
FANS     粉丝
  原来的英文 FAN  以前是译作“追星族”的。几年前一次看央视新闻报道，李修平口出“粉丝” ...

有意思。

张莅 发表于 2013-3-16 20:44
目前很时兴的半英半中词：江南STYLE，实际上是我们在跟着韩国明星学外语，何苦呢？

显得有学问。

张莅 发表于 2013-3-17 19:58
AA 制      现时国人人人皆懂，原文是 GO  DUTCH
BYE-BYE    国人说的太顺嘴  简直成了白白，发音、语调全 ...

有意思。

张莅 发表于 2013-3-21 11:26
BRICK    砖     复数BRICKS
    英语也在与时俱进，随着五国集团的出现，
该词也演变成 BRICS ，正好是这 ...

有意思。

张莅 发表于 2013-3-21 11:32
BRICK  本为红砖  砖头之意   五国集团，即为砖头国家，“金”字是后加上去的，美化其名。
金砖五国，面积 ...

不好意思啦。

张莅 发表于 2013-3-25 09:28
CURLING STONE    溜石。
     这是八十年代的译名，很贴切，指一项冰上运动。
     现时国人换言之，叫做 ...

哈哈------

张莅 发表于 2013-4-6 06:46
2012年，丁肇中回访家乡日照市，留言用英文，签名用中文。现请会英语的网友将其译成中文。

参考译文：
今天是个特殊的日子，3000年后，又一位日照人来到这里。
我们对这座美丽的城市印象深刻，并从刘秘书那里获悉这座伟大城市所取得的工业化成就。
我们希望能够再来。
                                        2012.6.18.  丁肇中

张莅 发表于 2013-4-6 20:15
华盛顿 纪念朝鲜战争碑文，  如何翻译？

参考译文：
祖国的儿女，响应号召，前去保卫一个未知的国度、陌生的民族，国家以他们为荣耀。
                    

禽流感  有时用英文：BIRD  FLU
           有时拉丁文、英文混用： AVIAN  FLU   
           但H7N却在网上查不到，
        
        各位网友，想办法查一查吧

PM2.5    含义最新定位：细微颗粒物