注册时间2011-11-6
在线时间 小时
最后登录1970-1-1
金钱
|
白话新诗的翻译经典：郭沫若译诗
西风歌
雪莱
哦，不羁的西风！你秋之呼吸，
你虽不可见，败叶为你吹飞，
好象魍魉之群在诅咒之前逃退；
黄者、黑者、苍白者、惨红者，
无数病残者之大群。哦，你，
你又催送一切的翅果速去安眠，
冷冷沉沉的睡在他们黑暗的冬床，
如像死尸睡在墓中一样；
直等到你阳春的青妹来时，
一片笙歌吹遍梦中的大地，
吹放叶蕾花蕊如像就草的绵羊，
在山野之中弥漫着活色生香。
不羁的精灵哟，你是周流八垠，
你破坏者兼保护者；你听哟，你听！
太空中动乱嵚崎，
松散的流云被你吹起，
有如地上的落叶辞去天海的交枝；
那是雨和电光的安琪。
在你那青色的云涛之巅，
从暗淡的地平以至太空的中点，
布满了欲来的暴风雨之鬈丝，
如像猛烈的预言者之怒发上指！
夜幕将闭，将为这残年之大坟，
以你所聚集的浩莽云波为其园顶，
从那坚稠的浩气之中
将有黑雨电光冰雹飞迸；
你是这苒苒将死的残年的挽歌——
你不羁的西风哟，你听，你听！
青青的地中海水
睡在那巴延湾中的浮岛之边，
夏日的灿烂晶波
摇漾他梦着古风的城楼宫殿，
楼殿在波中的烈昼闪飏，
带着一身苔绿花香。
画里韶光，熏风沉醉，
海水的夏梦被你吹回；
你又吹破了大西洋的平衡，
掀起了一海的狂涛巨浪！
深处的苔花藻叶本不青葱，
听着了你的声音，立地怆惶沮丧，
苔藻在战栗而相凭陵：
不羁的西风哟，你听，你听！
假使我是一片败叶你能飘飏，
假使我是一片流云随你飞举，
假使我是在你威力之下喘息的波涛，
分受你力波的灵动，
几与你一样的不羁；
假使我尚在童年，
能为你飘泊太空的风云的伴侣，
那时我的幻想即使超过
你的神速，也觉不算稀奇。
我决不会如此苦苦哀求你！
啊，你吹舞我如波如叶如云吧！
我生是巨创深痛，我是血流遍体；
时间的威权严锁了我，重压了我，
我个太浮，太傲，太和你一样不羁的！
请把我作为你的瑶琴如像树林一般，
我纵使如败叶飘飞也将无妨！
你雄浑的和谐的交流
会从两者得一深湛的秋声，
虽凄切而甘芳。
严烈的精灵哟，请你化成我的精灵，
请你化成我——你个猛烈者哟！
请你把我沉闷的思想如像败叶一般，
吹越乎宇宙之外促起一番新生；
请你用我的诗句作为咒文，
把我的言辞散布人间，
如像从未灭的炉头吹起热灰火烬！
请你从我的唇间吹出醒世的警号——
严冬如来时，哦，西风哟，
阳春宁尚迢遥？
《沫若译诗集》
老虎
威廉.布莱克
老虎！老虎！黑夜的森林中
燃烧着的煌煌的火光，
是怎样的神手或天眼
造出了你这样的威武堂堂？
你炯炯的两眼中的火
燃烧在多远的天空或深渊？
他乘着怎样的翅膀搏击？
用怎样的手夺来火焰？
又是怎样的膂力，怎样的技巧，
把你的心脏的筋肉捏成？
当你的心脏开始搏动时，
使用怎样猛的手腕和脚胫？
是怎样的槌？怎样的链子？
在怎样的熔炉中炼成你的脑筋？
是怎样的铁砧？怎样的铁臂
敢于捉着这可怖的凶神？
群星投下了他们的投枪。
用它们的眼泪润湿了穹苍，
他是否微笑着欣赏他的作品？
是否他创造了你，也创造了羔羊？
老虎！老虎！黑夜的森林中
燃烧着的煌煌的火光，
是怎样的神手或天眼
造出了你这样的威武堂堂？
交响的绿草坪
威廉 布莱克
太阳出来了，
天空晴朗了；
愉快的钟声在鸣，
欢迎着阳春；
百灵与画眉，
薮中的鸟禽；
喘声四处高扬
和愉快的钟声响应，
咱们的游戏竞争
在这“交响的绿草坪”。
-
老约翰，白发如银，
笑得真开心，
坐在榆树下，
和老人的一群。
他们在笑着看我们，
回头又议论纷纷；
正是同样，同样的高兴，
当我们还是少年时分，
当我们还是童男童女。
在这“交响的绿草坪”。
-
小将们筋疲力尽，
游戏不再进行；
快乐已经尽兴，
太阳已经接近黄昏。
好多的兄弟姐妹
围着母亲的围裙，
就像小鸟归巢，
要图夜间的安静，
游戏不再看见了，
只剩下黄昏的草坪。
露西
华兹华斯
她居住在白鸽泉水的旁边，
无人来往的路径通往四面；
一位姑娘不曾受人称赞，
也不曾受过别人的爱怜。
苔藓石旁的一株紫罗兰，
半藏着没有被人发现！
美丽得如同天上的星点，
一颗唯一的星清辉闪闪。
她生无人知，死也无人唁，
不知她何时去了人间；
但她安睡在梦中，哦可怜，
对于我呵是个地异天变。
咏黄水仙花
罗伯特-赫里克
美的黄水仙，凋谢得太快，
我们感觉着悲哀；
连早晨出来的太阳
都还没有上升到天盖。
停下来，停下来，
等匆忙的日脚
跑进
黄昏的暮霭；
在那时共同祈祷着，
在回家的路上徘徊。
我们也只有短暂的停留，
青春的易逝堪忧；
我们方生也就方死，
和你们一样，
一切都要罢休。
你们谢了，
我们也要去了，
如同夏雨之骤，
或如早晨的露珠，
永无痕迹可求。
墓畔哀歌
托马斯·格雷
清晨的微风吐放清芬，
茅檐之下燕子噪晴，
雄鸡啼，牛角鸣，
再也不能呀把他们唤醒。
炉火熊熊不再为他们上焚，
家妇殷勤不再为他们荐枕；
稚子不再候门报说他们归信，
也不再登膝上争着接吻他们。
他们的镰刀曾割取历岁的收成，
他们的犁锄曾屡把瘠地深耕；
他们逐放牛羊时何等欢欣！
他们的斤斧曾伐了多少树林！
莫使野心之家嘲笑他们的苦辛，
他们的贫乐，他们暗淡的命运；
这些贫苦人简短的一生，
莫使豪华呀带着轻蔑的笑容而听。
门阀的虚耀，权势的夸荣，
美之所能赋，富之所能营，
都是一样地等待着不可避的时辰，
光荣的途径只是引向坟茔。
五月歌
歌德 (德国)
郭沫若 译
大地何嫣妍！
太阳何灿烂！
自然何伟丽
照我心目间！
群木发繁枝，
枝枝花怒迸，
林莽阴森处
鸟啭千种声。
千种声欢愉
都自深胸出。
大地哟太阳，
幸福哟欢乐！
爱哟哦爱哟！
汝如朝之云，
浮彼太空中，
璀璨如黄金。
汝心正景慕
慕彼新乐土，
迷离花雾中
世界庄严处。
处女哟处女！
我心深爱汝！
汝目何娇媚！
汝心深爱余！
犹彼百灵鸟
爱在空中唱，
犹彼晨花发
爱挹(yi)天之香。
汝使我青春，
猗曼为新调；
使我乐而勇
手舞而足蹈。
倾我之血诚
我心深爱汝。
永矣幸福哟，
汝心深爱余！
湖上
〔德〕歌德 郭沫若 译
鲜的营养，新的血液，
我吸取从自由的天地，
自然拥我在怀中，
是何等地慈和、婉丽！
波摇摇而弄舟，
水声与棹声相酬，
湖岸山入云表，
欢迎我辈来临。
眸子哟，我的眸子，为甚沉沉俯视？
金色的幽梦们，可是你们又至？
离去吧，幽梦！不怕你贵如黄金；
在这儿也有爱和生命。
整千的沉浮的星星
在这波上闪明；
柔和的云雾，
饮尽了周遭的遥岑；
习习晨风
几湾碧水吹皱。
待熟的木果
映在湖中
|
|
