冯至与十四行诗

    文学是丰富人生的宝库……   
                  冯至与十四行诗



      冯至（1905-1993），原名冯承植，字君培。直隶涿州（今河北涿县）人。诗人、教育家、德语文学专家、翻译家。
       1921年考入北京大学预科，对诗歌发生兴趣，开始新诗创作。1923年夏参加林如稷等在上海主办的文学团体浅草社。1925年浅草社停止活动，和杨晦、陈翔鹤、陈炜谟另组沉钟社，出版《沉钟》周刊、半月刊和《沉钟丛刊》。1927年毕业于北京大学德文系，出版了第一部诗集《昨日之歌》，在哈尔滨和北平从事教学工作。1929年出版第二部诗集《北游及其他》。1930年冯至与废名合编《骆驼草》周刊。同年赴德国留学，研治文学和哲学，获德国海德堡大学哲学博士学位。1935年回国后曾任同济大学教授兼附设高级中学主任，西南联合大学外交系德语教授等职。其间出版的诗集《十四行集》。1946年返回北京，任北京大学西方语言文学系教授。建国后历任北京大学教授、西语系主任，中国社会科学院外国文学研究所研究员、所长、名誉所长，中国文联第四届委员、中国作协第三、四届副主席，中国外国文学学会第一、二届会长，中国德语文学研究会会长，中国译协名誉理事等职。

      1980年当选为瑞典皇家文学、历史、文物研究院外籍院士。1981年当选为联邦德国美因茨科学与文学研究院通讯院士。1983年获联邦德国歌德学院歌德奖章。1986年获民主德国格林兄弟文学奖金。1986年当选为奥地利科学院通讯院士。1987年获联邦德国大十字勋章和国际文化艺术交流中心艺术奖。用其所得一万马克设立了“冯至德语文学研究奖”。

        出版的诗集有《昨日之歌》（1927）、《北游及其他》（1929）、《十四行集》（1942）、《冯至诗选》（1980）等。其他作品有散文集《东欧杂记》（1951）、传记《杜甫传》(1952)、译作集《海涅诗选》（1956）、诗集《西郊集》(1958)、诗集《十年诗抄》(1959)、论文集《诗与遗产》(1963)、译海涅长诗《德国，一个冬天的童话》(1978)等。
       选几首，请赏析：
　　
　　
　　一　我们准备着
　　
　　我们准备着深深地领受
　　那些意想不到的奇迹，
　　在漫长的岁月里忽然有
　　彗星的出现，狂风乍起。
　　
　　我们的生命在这一瞬间，
　　仿佛在第一次的拥抱里
　　过去的悲欢忽然在眼前
　　凝结成屹然不动的形体。
　　
　　我们赞颂那些小昆虫，
　　它们经过了一次交媾
　　或是抵御了一次危险，
　　
　　便结束它们美妙的一生。
　　我们整个的生命在承受
　　狂风乍起，彗星的出现。
　　
　　二　什么能从我们身上脱落
　　
　　什么能从我们身上脱落，
　　我们都让它化作尘埃：
　　我们安排我们在这时代
　　象秋日的树木，一棵棵
　　
　　把树叶和些过迟的花朵
　　都交给秋风，好舒开树身
　　伸入严冬；我们安排我们
　　在自然里，象蜕化的蝉蛾
　　
　　把残壳都丢在泥里土里；
　　我们把我们安排给那个
　　未来的死亡，象一段歌曲，
　　
　　歌声从音乐的身上脱落，
　　归终剩下了音乐的身躯
　　化作一脉的青山默默。
　　
　　三　有加利树
　　
　　你秋风里萧萧的玉树——
　　是一片音乐在我耳旁
　　筑起一座严肃的殿堂，
　　让我小心翼翼地走入
　　
　　又是插入晴空的高塔
　　在我的面前高高耸起，
　　有如一个圣者的身体，
　　升华了全城市的喧哗。
　　
　　你无时不脱你的躯壳，
　　凋零里只看着你成长；
　　在阡陌纵横的田野上
　　
　　我把你看成我的引导：
　　祝你永生，我愿一步步
　　化身为你根下的泥土。
　　
　　

谢谢楼主详细介绍十四行诗。欣赏了。

展卷有益！
受益匪浅！

欣赏！

谢谢朋友的介绍。辛苦了。祝您快乐。

希望朋友开心，当一缕风吧……
不一一回复了！

昨夜星辰 发表于 2015-3-15 11:25
展卷有益！
受益匪浅！

当一缕风吧……

当一缕风吧……

谢谢楼主介绍，不知此格律还有什么要求？谢谢。

齐梦 发表于 2015-6-28 06:22
谢谢楼主介绍，不知此格律还有什么要求？谢谢。

严格地说：译制过程已经无法保持原语种体式韵味，只是大体按汉语新诗去理解吧，泊来之品，发挥好了都是精品！与汉语近体诗格律或依调填词步韵大致相同，旧壶新酒，只是看诗人的个性发挥……