洋文趣谈 五

                                       火绒草   edelweiss
        大家都看过影片“音乐之声”，其中的主题歌曲一般人也都会哼唱。这首歌表达的是主人公特洛普上校对家乡奥地利的怀念之情，唱诵奥地利的国花edelweiss.  
          它其实是个英语中的外来词，edel等同英语的  precious， weiss等同  white。由此一来，这种花该译成什么名，读者就会心中有数了。 令人费解的是，原译者只顾引经据典，查阅书刊资料，却全然不顾及这个外来词指的是花还是草。再者，翻译成汉语的火绒草，三个字都与原文贴不上谱。
        “音乐之声”属好莱坞的经典之作，可惜片中没有这奥国国花的图景，给全球各地观众造成误解。我们看UFA公司拍摄的茜茜公主“SISSI”，第二集中演出奥皇弗兰茨为茜茜在伊舍尔附近的阿尔卑斯山颠悬崖峭壁上采摘国花，口中不断喊着"edelweiss! edelweiss！"，那场面才叫动人。附上图片一张，供欣赏。