英语点滴

TPP       trans   Pacific  partner              跨太平洋伙伴关系
GDP       general  domestic  production   国民生产总值
GPS        global  position  sysytem          全球定位系统
PM2.5     particulate  matter 2.5             直径小于2.5微米的颗粒

FANS     粉丝
  原来的英文 FAN  以前是译作“追星族”的。几年前一次看央视新闻报道，李修平口出“粉丝”一词，可能由此带动这一中式化英语的普及。不过个人认为，这样一来，拌凉菜用的细粉丝和追捧明星大家的人就分辨不清了 。

目前很时兴的半英半中词：江南STYLE，实际上是我们在跟着韩国明星学外语，何苦呢？

AA 制      现时国人人人皆懂，原文是 GO  DUTCH
BYE-BYE    国人说的太顺嘴  简直成了白白，发音、语调全都变味了。
CARD       原意不过是硬纸片，现时被国人用得有些满天飞了。

BRICK    砖     复数BRICKS
    英语也在与时俱进，随着五国集团的出现，
该词也演变成 BRICS ，正好是这五个国家英文名称的缩写：
       B--BRAZIL            巴西
          R--RUSSIA            俄罗斯
          I--INDIA               印度
          C--CHINA              中国
          S--SOUTH AFRICA    南非

BRICK  本为红砖  砖头之意   五国集团，即为砖头国家，“金”字是后加上去的，美化其名。
金砖五国，面积之和约3000万平方公里，人口相加，约29亿，均为世界第一。而GDP产值相加，不敌欧盟和美国。

CURLING STONE    溜石。
     这是八十年代的译名，很贴切，指一项冰上运动。
     现时国人换言之，叫做冰壶，完全变成中式英语了。

张莅 发表于 2013-3-25 09:28
CURLING STONE    溜石。
     这是八十年代的译名，很贴切，指一项冰上运动。
     现时国人换言之，叫做 ...

不知奥运会是如何表达“冰壶”的？

赵伟民 发表于 2013-3-25 10:37
不知奥运会是如何表达“冰壶”的？

昨日看央视转播世界冰壶赛，我注意到有英文标示，是CURLING。奥运会上也应该用此单词。您的英文相当不错，我们互相学习。

张莅 发表于 2013-3-25 11:13
昨日看央视转播世界冰壶赛，我注意到有英文标示，是CURLING。奥运会上也应该用此单词。您的英文相当不错 ...

我不懂英语，上学时学的俄语。

另外，即使奥运会也是这样表达，所以不能叫中式英语。

为了赶时髦，有些名牌汽车，趋之若鹜，一改沿用多年的名字，最终变得与原来发音相去甚远：
      OPEL      奥佩尔--欧宝
      BUICK     比尤克--别克
      ROLLS-ROYCE  罗尔斯-罗伊斯--劳斯莱斯

央视台播报国际新闻，在南非的金砖国家峰会上，主席台后面的屏幕上有英文标题：
      FIFTH  BRICS  SUMMIT

EU        欧盟          EUROPEAN  UNION
UK       联合王国    UNITED  KINGDOM
UAE     阿联酋       UNITED  ARABIAN  EMIRATES
NATO     北约       NORTHERN  ATLANTIC  TREATY  ORGANIZATION

最近，习近平主席到访过的非金砖国家：
       CONGO       刚果
       TANZANIA   坦桑尼亚

宗教节日   CHRISTMAS  圣诞节
                EASTER       复活节   昨日刚过完。

      2012年，丁肇中回访家乡日照市，留言用英文，签名用中文。现请会英语的网友将其译成中文。

   华盛顿 纪念朝鲜战争碑文，  如何翻译？

禽流感  BIRD  INFLUENZA  或BIRD  FLU
           AVIAN  INFLUENZA

VIP  现时一般都称之为贵宾
其原文是 VERY  IMPORTANT  PERSON  重要人物。

谢谢介绍。

张莅 发表于 2013-3-16 07:42
FANS     粉丝
  原来的英文 FAN  以前是译作“追星族”的。几年前一次看央视新闻报道，李修平口出“粉丝” ...

有意思。

张莅 发表于 2013-3-16 20:44
目前很时兴的半英半中词：江南STYLE，实际上是我们在跟着韩国明星学外语，何苦呢？

显得有学问。

张莅 发表于 2013-3-17 19:58
AA 制      现时国人人人皆懂，原文是 GO  DUTCH
BYE-BYE    国人说的太顺嘴  简直成了白白，发音、语调全 ...

有意思。

张莅 发表于 2013-3-21 11:26
BRICK    砖     复数BRICKS
    英语也在与时俱进，随着五国集团的出现，
该词也演变成 BRICS ，正好是这 ...

有意思。

张莅 发表于 2013-3-21 11:32
BRICK  本为红砖  砖头之意   五国集团，即为砖头国家，“金”字是后加上去的，美化其名。
金砖五国，面积 ...

不好意思啦。

张莅 发表于 2013-3-25 09:28
CURLING STONE    溜石。
     这是八十年代的译名，很贴切，指一项冰上运动。
     现时国人换言之，叫做 ...

哈哈------

张莅 发表于 2013-4-6 06:46
2012年，丁肇中回访家乡日照市，留言用英文，签名用中文。现请会英语的网友将其译成中文。

参考译文：
今天是个特殊的日子，3000年后，又一位日照人来到这里。
我们对这座美丽的城市印象深刻，并从刘秘书那里获悉这座伟大城市所取得的工业化成就。
我们希望能够再来。
                                        2012.6.18.  丁肇中

张莅 发表于 2013-4-6 20:15
华盛顿 纪念朝鲜战争碑文，  如何翻译？

参考译文：
祖国的儿女，响应号召，前去保卫一个未知的国度、陌生的民族，国家以他们为荣耀。
                    

禽流感  有时用英文：BIRD  FLU
           有时拉丁文、英文混用： AVIAN  FLU   
           但H7N却在网上查不到，
        
        各位网友，想办法查一查吧

PM2.5    含义最新定位：细微颗粒物

我们都玩过扑克牌的，说一下有关的洋文：
        HEART     红桃
           CLUB    梅花
          SPADE    黑桃
    DIAMOND     方片
         K-KING    国王
     Q-QUEEN     皇后
         J-JACK     侍卫长

国际象棋，双方各16子：
QUEEN              王后
KING                国王
ROOK(CASTLE)   车
BISHOP             主教
KNIGHT             马
PAWN                兵
DICE                  色子

表示---人的英语单词，多以--ER --OR结尾
其余的单词，有多种结尾形式。例如：
  --IAN
  MAGICIAN   魔术师
  MATHEMATICIAN   数学家
  MUSICIAN            音乐家
  TECHNICIAN        技术员
  PHYSICIAN          内科医生
  OPTICIAN            眼镜商   等等  

--ANT --ENT   两个构词后缀，既能构成名词，也能构成形容词：  
   ASSISTANT   助手
   PEASANT      农民
   IMPORTANT  重要的
   PLEASANT     快乐的
  PRESIDENT    总统  校长
   STUDENT      大学生
   TRIDENT      三叉戟
   DIFFERENT    不同的
   PRUDENT      慎重的

12星座的汉 拉丁 英文对照：
   汉       拉丁           英文
魔羯座  Capricorn     GOAT
宝瓶座  Aquarius      WATER  CARRIER
双鱼座  Pisces          FISH
白羊座  Aries           RAM
金牛座  Taurus         BULL
双子座  Gemini         TWINS

   汉       拉丁          英文
巨蟹座  Cancer       CRAB
狮子座  Leo            LION
室女座  Virgo          VIRGIN
天秤座  Libra          SCALES
天蝎座  Scorpio       SCORPION
人马座  Sagittarius   ARCHER

太阳系     SOLAR  SYSTEM
地球       EARTH
火星         MARS
水星        MERCURY
月球        MOON
木星        JUPITER
海王星      NEPTUNE
冥王星      PLUTO
土星        SATURN
太阳        SUN
天王星       URANUS
金星         VENUS

“五一”节       THE  MAY  DAY
        节日       FESTIVAL
     圣诞节       CHRISTMAS
     复活节         EASTER
     愚人节       THE  FOOLS  DAY
     儿童节       THE  CHILDREN  DAY
     国庆节         NATIONAL  DAY
     “五一”长假   LONG  HOLIDAYS
     旅游           TOUR
     旅游者        TOURIST

节假日出门旅游，略知一点外语，会方便许多：
旅店           HOTEL
银行           BANK
饭店           RESTAURANT
邮局           POST  OFFICE
车站           RAILWAY  STATION
厕所           TOILET
景点            SIGHT-SEEING
旅游纪念品   SOUVENIR
问价            HOW  MUCH?

学过英语的网友们，大家都来回忆一下基础单词：
a   able   ace
ache  acid  acre
act  add  aeon
age  ago  aid
aim  air  all
ally  alms  also
an  and  anon

ant   any   apt
arc   arch   are
area   ark   arm
art   as   ash
ask   ass   at
atom   aunt   auto
away   awe   ax
axis  axle   ay  

baby   back   bad
bag   bait   bake
ball   balm   band
bank   bar   bard
bare   bark   barn
base   bat   bath
bay   be   bead
beak  beam   bean

bear   beat   bed
bee   beef   beer
beet   beg   bell
belt   bend   best
bet   bid   big
bill   bind   bird
bit   bite   bloc
blog   blot   blow

blue   boat   bob
body   bog   boil
bold   bolt   bomb
bond   bone   book
boom   boon   boot
born   boss   both
bow   bowl   box
boy   brim   brow

buck   bud   bug
bulb   bulk   bull
bump  bun   bung
bunk   bunt   buoy   
bur    burg   burn
bury   bus   bush
buss   bust   busy
but     butt     buy
buzz   by      byre   

cab   cage   cake
calf   call   calm
camp   can   cane
cap   cape   car
card   care  cart
case   cash   cast
cat   cave   cell
cent   chat   chew

chin   chip   chop
cite   city   clap
claw   clay   clip
club   coal  coat
cock   cod  code
coil   coin   coke
cold   colt   comb
cone   cook   cool

cope   copy   cord
cork   corn   cost
cot   cow   crab
craw   crib   crop
crow   crux  cry
cuff    cur   curb
cure  curl    curt
cuss   cut   cute

dad    dale    dam
dame   damn   damp
dare   dark    dart
dash   date    dawn
day    dead    deaf
deal   dear    debt
deck   deed   deem
deep   deer   defy

den   deny   desk
dew   die   diet
dig   dim   dime
din    dine   dip
dirt   dish    dive
do    dock    dog
doll   dome   doom
door   dose   dot