洋文趣谈 四

                                    英语外来词
        英国的王公贵族，平时讲法语，老百姓讲英语。所谓的英语，实际上外来词多多，特别是科技方面。
      -um，原为拉丁文中性词根，下面的几个词都是照搬拉丁语：     medium  媒体，stadium  体育场， museum 博物馆，bacterium 细菌， spectrum  光谱，等等。化学元素的名称，大多使用拉丁语：  radium  镭，uranium  铀，等等。
       宇航员一词，较为时髦，用希腊文的前后词根 astronaut，来代替显得土气的英语 starsailor。说“先生”，平常用  mister或  sir，有身份的人则讲法语  monsieur。说“小姐”，用  miss，而对于高尚的仕女，则用法语 madmoiselle。说谢谢  thank，过于普通。于是乎有人开始讲法语   merci。英语的“冰山”，实际上是个混血儿，前半部为英语  iceberg，后半部用德语代替了  mountain。

楼主不愧是英文老师，讲的都是外文。哈哈

陆华 发表于 2011-11-23 06:15
楼主不愧是英文老师，讲的都是外文。哈哈

以--um  结尾的外来词，其复数不是加--s，而是照原来的外语词变化，将--改成--a.