太平洋西海岸

王元勋 发表于 2015-3-3 22:35
网友：“农场章文”转发来自美国加利福尼亚州文图拉县马里布友人的图片，秀美的太平洋西海岸的自然风 ...

谢谢元勋兄的建议。其实我也认为是西海岸。但那个地方是叫“East Pacific Coast Highway”的，所以就省下了 Highway。还要谢谢你对加州的解说。

“East Pacific Coast Highway”------直译中文是“东太平洋海岸公路”，系公路的名称；而照片没有公路的景致，确是太平洋西海岸，所以应该以当地习惯称呼：“太平洋西海岸”为好，否则是地理方位颠倒，东和西不分的大笑话了！美国很多出自加利福尼亚州洛杉矶与旧金山的诗词，都以：“我站在太平洋的西海岸.......”作为诗词第一句；这里销售海岸边的房子彩色画册标题就是“坐落于太平洋西海岸.......”。
我仅说美国的实际称呼：“太平洋西海岸”，因为我每年都会去美国加利福尼亚州。

王元勋 发表于 2015-3-4 07:57
“East Pacific Coast Highway”------直译中文是“东太平洋海岸公路”，系公路的名称；而照片没有公路的景 ...

你说的很对。

农场章文 发表于 2015-3-4 08:36
你说的很对。

我看到了你调整的此文标题《太平洋西海岸》，很好，名符其实，谢谢！

王元勋 发表于 2015-3-4 08:54
我看到了你调整的此文标题《太平洋西海岸》，很好，名符其实，谢谢！

知错就改，哈哈！

欣赏美图。祝元宵节快乐！

大雁 发表于 2015-3-4 21:53
欣赏美图。祝元宵节快乐！

祝元宵节快乐！