转載： 《最好的诗》

       《最好的诗》
                     ——马雅可夫斯基


  听众　　递来
　　　　一大大堆条子，
　　想要将我一军，
问题里面带着刺：
　　“马雅可夫斯基同志，
                     请朗诵
　　　　　　　　　　　　　　　你的
最好的诗。”
哪首诗
      能给以
　　　　　　这样的荣光？
我双手撑着讲台，
　　　　　　　　搜索枯肠。
给他们
　　　读这首行吗？
也许，
　　还是那首强？
当我
　　抖擞
       诗歌的旧货，
而礼堂
　　　在等待，
            一片静默，
《北方工人报》的
　　　　　　　　秘书
                   凑向耳朵
悄悄地
　　　对我说……
于是我抛弃了
　　　　　　吟诗的腔调
                    大喊起来，
几乎把整座大楼
             震坏：
“同志们！
        工人
            和广州部队
占领了
     上海！”
仿佛是
　　　手掌心里
             揉洋铁皮，
欢呼的声浪
　　　　　不断高涨。
五分钟，
      十分钟，
　　　　　　　十五分钟，
雅罗斯拉夫在鼓掌。
听起来好象
　　　　　风暴
             铺天盖地而飞，
去答复
     一切
         张伯伦的照会，
飞到中国去，
          叫那些主力舰
掉转
　　钢铁的猪鼻子，
                从上海
　　　　　　　　　　　 倒退。
一切
　　诗的
　　　　讨厌的泥泞，
任何
　　诗的
　　　　无尚的光荣，
都不能比这条
　　　　　　普通的
　　　　　　　　　报纸新闻，
如果
　　雅罗斯拉夫
             对它
　　　　　　　　　如此欢迎
我们的心啊
　　　　　紧紧地
               拴在一起，
工人蜂房的团结
　　　　　　　强大无比。
鼓掌吧，雅罗斯拉夫人，
                   榨油工和纺织工，
向着陌生的
         而亲如骨肉的
                    中国苦力！
                                         1927年

                                     飞白 译






         弗拉基米尔.弗拉基米尔维奇.马雅可夫斯基（1893—1930）是苏联最有影响的革命诗人，他独创楼梯式（也称阶梯式）的诗歌形式，已成为马雅可夫斯基诗歌的醒目标志。他的主要作品有；诗歌《穿裤子的云》、《列宁》、《好》、《开会迷》、《最好的诗》、《把未来揪出来》等。剧本《臭虫》等。

         1930年4月14日，女演员维罗妮卡刚离开马雅可夫斯基的工作室，屋内便传来一声枪响，马雅可夫斯基用勃郎宁手枪结束了自己的生命。他留下一封《致大家》的信：“我现在的死，不要责怪任何人，更不要制造流言蜚语。死者生前对此极为反感。”

        马雅可夫斯基是一个天才诗人，他的诗歌对后人的影响颇大，马雅可夫斯基之于中国诗人贺敬之、郭小川的影响或多或少是存在的，是有迹可寻的，读一读贺敬之的诗歌和郭小川的诗歌，你肯定会感受到这一点的。

读贺敬之的诗歌和郭小川的诗歌，你肯定会感受到……

马雅可夫斯基的名言有一段话非常欣赏：我赞祖国，更要三倍地赞美它的将来。

陆华 发表于 2015-2-17 20:53
马雅可夫斯基的名言有一段话非常欣赏：我赞祖国，更要三倍地赞美它的将来。

是的！还有一句：党是脊骨！怎么翻译都与原作有距离……