哥廷根大学

1978年，学术界的春天来了。“在这种非常良好的政治大气候下，我个人也仿佛从冬眠中醒来了，心情的舒畅是从来没有过的。”季羡林感慨地说。
这期间，季羡林研究印度史，研究中印文化关系史，研究印度佛教史，翻译和研究梵文文学作品，并撰写了包括《〈西游记〉里面的印度成分》《〈罗摩衍那〉浅论》《〈大唐西域记〉今译》《吐火罗语A中的三十二相》《古代印度砂糖的制造和使用》《西域在文化交流中的地位》等多部重要著作。
季羡林认为，从以上著述中可以清楚地看到，他这一生是翻译与创作并举，语言、历史与文艺理论齐抓，对比较文学、民间文学等也有浓厚兴趣，是一个典型的地地道道的“杂家”。
“我原以为，我成为"杂家"是被环境逼出来的。现在看起来，似乎并非如此，我真好像是有一些"杂家细胞"。现在环境早已改变了，而我仍然是东抓西抓，还乐此不疲，这事实我能否认掉吗？我早已年逾古稀，至今仍无改变的迹象和意愿，我恐怕将以"杂家"终了。”

译作：
《沙恭达罗》《五卷书》《优哩婆湿》《罗摩衍那》《安娜·西格斯短篇小说集》
散文及传记：
《朗润集》《季羡林散文集》《牛棚杂忆》《留德十年》《阅世心语》
编纂：
《东方文化集成》《四库全书存目丛书》
最喜欢的中国文学作品：
《史记》、《世说新语》、陶渊明的诗、李白的诗、杜甫的诗、李煜的词、苏轼的诗文词、纳兰性德的词、《儒林外史》、《红楼梦》

2006年，95岁的季老，被央视评为2006年度感动中国人物。季老96岁时，写下《病榻杂记》一书，在书中，季老用通达的文字，辞去外界“加”在自己头上的“国学大师”、“学界泰斗”、“国宝”这三项桂冠。

2009年，季老辞世，享年98岁。

                季羡林（左）在哥廷根， 1940年。