本帖最后由 范学新 于 2018-1-8 09:15 编辑
俄罗斯布市探秘
这次去俄罗斯布市，我对许多地方的文字饶有兴趣，随手将其拍摄下来，以求探个究竟。中学时学过六年俄语，虽大多已“就饭吃了”，但总算还有老底，借助词典翻译一下似乎不成问题。译文虽不一定十分准确顺畅，但大意不会有错。 在阿穆尔州府后边街心公园的东侧，有一座醒目的纪念性建筑，临街的纪念碑文红底白字，字号硕大，尤为突出。上边写着：“6月12日由来已久的宣言，为了俄罗斯联邦国家的主权。”这座建筑显然是新近几年修建的宣示主权的标志物。 在火车站出站口的正面墙上，镶嵌着两块图板。一块是两位苏联近卫军的雕塑和注释，一块是浮雕文字。第一块雕塑下面的文字写着：“1921年夫·卡·普留海尔和波·波·包斯德赛夫曾在这个广场上讲演。”第二块浮雕上的文字是：“这里，是以地区首府火车站为题的1918年邮票——快乐的近卫军在阿穆尔州剿灭反革命叛乱，捍卫了苏维埃政权。” 在列宁大街后侧的街心公园里，修建了一座回廊式的建筑，内部有一尊长方形的文字浮雕，上边的文字是： 苏联苏维埃最高主席团命令 为在经济和文化方面取得成就的全州劳动者，授予阿穆尔州列宁勋章。 庄严地奖给阿穆尔州列宁勋章。 莫斯科克里姆林宫 1967年2月4日 在一条商业街的人行道旁，矗立着一座白色花岗岩石材、造型独特的俄罗斯英雄纪念碑，他的名字叫弗拉基米尔·阿勒杜勒·瓦劳什。 这些纪念性建筑和雕塑都是近几年的作品，以往没有见过。 还有，在布市有一座“阿穆尔州地区博物馆”，主要介绍阿穆尔州的历史、民俗、物产、动植物、及出土文物等。我们参观那天正是星期六休息日，没有中文讲解员，有些遗憾。据说，他们讲的历史与实际情况大相径庭。 从这些纪念性建筑、雕塑及其文字中，我们可以清晰地看到，俄罗斯人具有崇尚英雄的一贯传统，具有主权、领土的强烈意识。同时，我们也可以看到另外一个事实：阿穆尔州的历史不过一百年，他们在刻意地回避着那段掠夺、血腥、不光彩的历史。 （写于2010年11月）
| 
楼主