洋文点滴

我们上中学时，学的外语，大概都是俄文。相对于西洋主要语种使用的拉丁字母，俄语的基里尔字母显得繁琐、落后。
老知青中，后来到俄罗斯经商的，口语都练得相当熟练。而字面上，俄语语法过于复杂，加之基本不用，我们所学的那点点东西，不说全忘光，也差不多没什么印象了。
一次去马迪尔宾馆附设的俄罗斯旅游商品店，店员中有一位年轻的大学生，很是热情。我见到那商品中印有“CCCP“字样，他竟解释说：“这是英语字母缩写。”令我愕然。
在这里，想问问大家，特别是老三届的网友们，还能记得这四个字母的含义吗？

（俄СССР）简称苏联。

老弟俄文底蕴厚实，回答正确百分百，哈拉少！
想追问一下：将CCCP译成英文，应是哪四个字母？

张莅 发表于 2012-2-23 15:11
老弟俄文底蕴厚实，回答正确百分百，哈拉少！
想追问一下：将CCCP译成英文，应是哪四个字母？

将CCCP译成英文，应是哪四个字母呢？

张莅 发表于 2012-2-23 15:11
老弟俄文底蕴厚实，回答正确百分百，哈拉少！
想追问一下：将CCCP译成英文，应是哪四个字母？

老弟俄文底蕴厚实，你考他英文，有点难为他了，还是我来回答吧。我回答不是四个字母，是四个汉字：一窍不通。

在“胃亏羊”一帖中，老顽童还是相当有本事的，能在网上查出来“ORAL GOLD BRICK”汉语意思。这次再努努力，定给与ORAL 重奖。

刘文喜 发表于 2012-2-24 15:53
老弟俄文底蕴厚实，你考他英文，有点难为他了，还是我来回答吧。我回答不是四个字母，是四个汉字：一窍不 ...

哇，张莅版主不仅俄文底蕴厚实，他可是英文老师呀。

陆华 发表于 2012-2-24 17:56
哇，张莅版主不仅俄文底蕴厚实，他可是英文老师呀。

      张大哥博学识广，实在让人佩服、羡慕（有点嫉妒了）。我连中文还没弄明白呢，英文就认识ABCD，它们还不认识我。实实在在的“一窍不通”。

张大哥厉害呀！啥都会呀，你咋那么有才呢？

时间到，公布答案：
       U S S R

      俄CCCP，准确的说应该是：“苏维埃社会主义联盟共和国”的缩写。

是的，字母“CCCP”的中文意思是”苏维埃社会主义联盟共和国“。简称为苏联。
它的俄（文）语全称为： Союз Советских Социалистических Республик。因此，”CCCP“这四个字母是俄文全称中四个俄文单词的字头。而英语的苏联全称是 Union of Soviet Socialist Republics。它的缩写是英（文）语全称中四个英语单词的字头USSR” 。因此，“CCCP"不是英语字母。由此看来那个大学生店员显然是错了。
张笠大哥的“洋文点滴”很好。它使我们在余暇时间里的一份乐趣。同时从知青战友们的跟帖也可以看出我们也不是一点洋文不懂。过去当别人问我干什么的时，我经常回答农民出身，在北大荒种地的。这几年，通过在知情联谊会的活动使我们焕发了青春。我们经常说我们不老、我们还年轻，同时也在活动中经常喊着这样的口号。现在我们可以自豪地加一句：我们不土、我们也懂洋文“。哈哈！

它使我们在余下时间里”多了“一份乐趣

再更正。它使我们在余暇时间里多了一份乐趣。

张笠大哥，本着”学习、学习、再学习“的精神与态度，咱们这些老知青（不一定老三届）也在此学术讨论一下。英语的”塞车“也就是我们经常遇到的”堵车“怎么说呀？

Is  there  traffic  congestion in  this   city?
                   or
Is  the  traffic  bad  in  the  city ?
   in  Chinese:
这座城市塞车（堵车）吗？

执着 发表于 2012-2-27 19:41
张笠大哥，本着”学习、学习、再学习“的精神与态度，咱们这些老知青（不一定老三届）也在此学术讨论一下。 ...

traffic  congestion

张大哥，Why not traffic congestion?从两个词的意思上看是这样，可以明白。英语的乐趣真是不小,它的表达常常出人意料。本人浅识”塞车或堵车“的英语表达为”Traffic Jam". “Jam"在英语里是果酱的意思。很多车挤在一起恰似果酱一样。Perhaps this saying is the oral English?

执着 发表于 2012-2-27 21:29
张大哥，Why not traffic congestion?从两个词的意思上看是这样，可以明白。英语的乐趣真是不小,它的表达常 ...

堵车、塞车，主要是指车辆过多，造成道路拥挤。congestion 原指“稠密，充血”，转而用来指堵车，洋人很聪明。